三輪の百合

１．三輪の百合、三輪の百合を私は自らの墓に植えた。そこに一人の立派な騎兵が来てそれを持っていってしまった。ラララ　ラララ　ララそこに一人の立派な騎兵が来てそれを持っていってしまった。	1. Drei Lilien, drei Lilien, Die pflanzt' ich auf mein Grab, Da kam ein stolzer Reiter Und brach sie ab. \|: Juvi valle ralle ralle ralle ra :\| Da kam ein stolzer Reiter Und brach sie ab.
２．ああ騎兵さん騎兵さん、どうか百合をそのままに。恋人に今一度その花を見せたいのです。ラララ　ラララ　ララ恋人に今一度その花を見せたいのです。	2. Ach Reitersmann, ach Reitersmann, Laß doch die Lilien stehn, Die soll ja mein Feinsliebchen Noch einmal sehn. \|: Juvi valle ralle ralle ralle ra :\| Die soll ja mein Feinsliebchen Noch einmal sehn.
３．君の恋人が私にとって何だろう、君の墓が私にとって何だろう！私は立派な騎兵、百合をもっていった騎兵だ。ラララ　ラララ　ララ私は立派な騎兵、百合をもっていった騎兵だ。	3. Was schert mich denn dein Liebchen, Was schert mich denn dein Grab! Ich bin ein stolzer Reiter Und brech' sie ab. \|: Juvi valle ralle ralle ralle ra :\| Ich bin ein stolzer Reiter Und brech' sie ab.
４．今にもう私は斃れて朝には死んでいるだろう。そして人々は私を葬る、朝焼けの紅に。ラララ　ラララ　ララそして人々は私を葬る、朝焼けの紅に。	4. Und sterbe ich noch heute, So bin ich morgen tot, Dann begraben mich die Leute Ums Morgenrot. \|: Juvi valle ralle ralle ralle ra :\| Dann begraben mich die Leute Ums Morgenrot.
５．朝焼けの紅に、朝焼けの紅に私は葬られるだろう。そして私の恋人は生涯孤独の身となってしまう！ラララ　ラララ　ララそして私の恋人は生涯孤独の身となってしまう！	5. Ums Morgenrot, ums Morgenrot Will ich begraben sein; Dann ist ja mein Feinsliebchen So ganz allein! \|: Juvi valle ralle ralle ralle ra :\| Dann ist ja mein Feinsliebchen So ganz allein!

<備考>

[1.曲について]
　１６０１年につくられた「緑の菩提樹のもとで」(Unter den Linden grüne)の曲をベースに１８３０年歌詞を改めたものです。本来は俗謡だったようですが、世界大戦（一次か二次かは不明）において軍歌として歌われたとの事。其の他、ドイツの学生の間でも歌われているそうです。

[2.訳について]

[3.音源情報]
　戦後録音が存在しています。輸入CDにもあるのですが、国内で容易に手に入るものをひとつあげておきます。

リリー・マルレーン～ドイツ名行進歌集

１３番目に「３本の百合」
全２４曲。

皇紀2666年3月9日更新

「州歌・郷土歌」に戻る

「西洋軍歌蒐集館」玄関に戻る

１．三輪の百合、三輪の百合を私は自らの墓に植えた。そこに一人の立派な騎兵が来てそれを持っていってしまった。ラララ　ラララ　ララそこに一人の立派な騎兵が来てそれを持っていってしまった。	1. Drei Lilien, drei Lilien, Die pflanzt' ich auf mein Grab, Da kam ein stolzer Reiter Und brach sie ab. \|: Juvi valle ralle ralle ralle ra :\| Da kam ein stolzer Reiter Und brach sie ab.
２．ああ騎兵さん騎兵さん、どうか百合をそのままに。恋人に今一度その花を見せたいのです。ラララ　ラララ　ララ恋人に今一度その花を見せたいのです。	2. Ach Reitersmann, ach Reitersmann, Laß doch die Lilien stehn, Die soll ja mein Feinsliebchen Noch einmal sehn. \|: Juvi valle ralle ralle ralle ra :\| Die soll ja mein Feinsliebchen Noch einmal sehn.
３．君の恋人が私にとって何だろう、君の墓が私にとって何だろう！私は立派な騎兵、百合をもっていった騎兵だ。ラララ　ラララ　ララ私は立派な騎兵、百合をもっていった騎兵だ。	3. Was schert mich denn dein Liebchen, Was schert mich denn dein Grab! Ich bin ein stolzer Reiter Und brech' sie ab. \|: Juvi valle ralle ralle ralle ra :\| Ich bin ein stolzer Reiter Und brech' sie ab.
４．今にもう私は斃れて朝には死んでいるだろう。そして人々は私を葬る、朝焼けの紅に。ラララ　ラララ　ララそして人々は私を葬る、朝焼けの紅に。	4. Und sterbe ich noch heute, So bin ich morgen tot, Dann begraben mich die Leute Ums Morgenrot. \|: Juvi valle ralle ralle ralle ra :\| Dann begraben mich die Leute Ums Morgenrot.
５．朝焼けの紅に、朝焼けの紅に私は葬られるだろう。そして私の恋人は生涯孤独の身となってしまう！ラララ　ラララ　ララそして私の恋人は生涯孤独の身となってしまう！	5. Ums Morgenrot, ums Morgenrot Will ich begraben sein; Dann ist ja mein Feinsliebchen So ganz allein! \|: Juvi valle ralle ralle ralle ra :\| Dann ist ja mein Feinsliebchen So ganz allein!