ローレ

１．緑なる森のうちに杣人の家がある。そこでは毎朝元気に溌剌と杣人の娘が外を眺めてる。（擬音）ほんとに元気な杣人の娘が、（擬音）杣人の娘が外を眺めてる。（繰り返し）	1. \|: Im Wald, im grünen Walde, Da steht ein Försterhaus, :\| Da schauet jeden Morgen, So frisch und frei von Sorgen, \|: Des Försters Töchterlein heraus, :\| Ta-ra-la-la, ta-ra-la-la, Des Försters Töchterlein ganz frisch heraus, Ta-ra-la-la, ta-ra-la-la, Des Försters Töchterlein heraus. Refrain:
（繰り返し）ローレ！ローレ！齢十七、八の娘たちは美しい。ローレ！ローレ！美しい娘はどこにもいる。谷に春が訪れたら、ローレに別れ告げよう。さらば、さらば！	Refrain: Lore, Lore, Lore, Lore, Schön sind die Mädchen Von siebzehn, achtzehn Jahr. Lore, Lore, Lore, Lore, Schöne Mädchen gibt es überall; \|: Und kommt der Frühling in das Tal, Grüß mir die Lore noch einmal, ade, ade, ade. :\|
２．杣人もその娘も共に狩りが大得意。杣人は小鹿を撃ち、娘は若者を射抜いた。若人の心の奥底を。（擬音）若者の心の奥底を、（擬音）心の奥底を射抜いた。（繰り返し）	2. \|: Der Förster und die Tochter, Die schossen beide gut. :\| Der Förster schoß das Hirschlein, Die Tochter traf das Bürschlein \|: Tief in das junge Herz hinein. :\| Ta-ra-la-la, ta-ra-la-la, Tief in das junge, junge Herz hinein, Ta-ra-la-la, ta-ra-la-la, Tief in das junge Herz hinein. Refrain:
３．山頂から俺は谷の方を見やる。俺の楽しみは、遥か遠くから杣人の娘の家を見ることだ。（擬音）あの若き杣人の娘の家を、（擬音）娘の家を見ることだ。（繰り返し）	3. \|: Steh' ich auf Bergeshöhen, Schau über Täler hin, :\| Dann sehe ich so gerne Aus weiter Ferne, \|: Das Haus der jungen Försterin. :\| Ta-ra-la-la, ta-ra-la-la, Das Haus der jungen, jungen Försterin, Ta-ra-la-la, ta-ra-la-la, Das Haus der jungen Försterin. Refrain:

<備考>

[1.曲について]
　女性名ドイツ軍歌のひとつ。ローレは可愛いけど、可愛い娘はどこにでもいるから別に別れてもいいや、っていう歌です（違）。

　「Lore」は「トロッコ」って意味もあるみたいですが、ここでは女性名です。「die Lore」と定冠詞がついてるのは、口語であって名詞なわけではありません。

[2.訳について]
　上掲の訳文は、副管理人の訳を元に管理人が多少手を加えたものです。上掲のもの以外にも幾つかドイツ語の原詩にヴァリアントがあります。

[3.音源情報]
　mp3。

A.U.C.2759年11月4日更新

「国防軍関連曲」に戻る

「西洋軍歌蒐集館」に戻る

１．緑なる森のうちに杣人の家がある。そこでは毎朝元気に溌剌と杣人の娘が外を眺めてる。（擬音）ほんとに元気な杣人の娘が、（擬音）杣人の娘が外を眺めてる。（繰り返し）	1. \|: Im Wald, im grünen Walde, Da steht ein Försterhaus, :\| Da schauet jeden Morgen, So frisch und frei von Sorgen, \|: Des Försters Töchterlein heraus, :\| Ta-ra-la-la, ta-ra-la-la, Des Försters Töchterlein ganz frisch heraus, Ta-ra-la-la, ta-ra-la-la, Des Försters Töchterlein heraus. Refrain:
（繰り返し）ローレ！ローレ！齢十七、八の娘たちは美しい。ローレ！ローレ！美しい娘はどこにもいる。谷に春が訪れたら、ローレに別れ告げよう。さらば、さらば！	Refrain: Lore, Lore, Lore, Lore, Schön sind die Mädchen Von siebzehn, achtzehn Jahr. Lore, Lore, Lore, Lore, Schöne Mädchen gibt es überall; \|: Und kommt der Frühling in das Tal, Grüß mir die Lore noch einmal, ade, ade, ade. :\|
２．杣人もその娘も共に狩りが大得意。杣人は小鹿を撃ち、娘は若者を射抜いた。若人の心の奥底を。（擬音）若者の心の奥底を、（擬音）心の奥底を射抜いた。（繰り返し）	2. \|: Der Förster und die Tochter, Die schossen beide gut. :\| Der Förster schoß das Hirschlein, Die Tochter traf das Bürschlein \|: Tief in das junge Herz hinein. :\| Ta-ra-la-la, ta-ra-la-la, Tief in das junge, junge Herz hinein, Ta-ra-la-la, ta-ra-la-la, Tief in das junge Herz hinein. Refrain:
３．山頂から俺は谷の方を見やる。俺の楽しみは、遥か遠くから杣人の娘の家を見ることだ。（擬音）あの若き杣人の娘の家を、（擬音）娘の家を見ることだ。（繰り返し）	3. \|: Steh' ich auf Bergeshöhen, Schau über Täler hin, :\| Dann sehe ich so gerne Aus weiter Ferne, \|: Das Haus der jungen Försterin. :\| Ta-ra-la-la, ta-ra-la-la, Das Haus der jungen, jungen Försterin, Ta-ra-la-la, ta-ra-la-la, Das Haus der jungen Försterin. Refrain: