耐えよ、赤きマドリードよ！

耐えよ、赤きマドリードよ！
Halt Stand, rotes Madrid!
[年代不詳]

作詞：エーリッヒ・ヴァイネルト(Erich Weinert)
作曲：ラファエル・エスピノーサル、カルロス・ポラッシオ(Rafael Espinosal, Carlos Polacio)

（繰り返し）耐えよ、赤きマドリード！耐えよ、誇らしきマドリードよ！万物は滾り、人々は栄える。地球も勇者の唄を歌い、幾万の人もそれに倣うのだ。持ち堪えよ、マドリードよ！	Refrain: \|: Halt Stand, rotes Madrid, Halt Stand, stolzes Madrid, das Weltall glüht, die Menschheit blüht, der Erdball singt ein Heldenlied, Millionen singen mit, Halt Stand, rotes Madrid! :\|
そしてファシスト達は君らの国に兵を送りつけてきた。されど諸君の抵抗の前に敢え無く崩れ去るのだ。（繰り返し）	Und schicken dir die Faschisten auch ihre Söldner ins Land Sie alle werden zerbrechen an deinem Widerstand Refrain:
そしてファシスト達は我らの援助を望まねど、世界でもっとも勇敢な我らは諸君と戦列を共にするのだ。（繰り返し）	Und wollen sie uns verwehren an deiner Seite zu sein die kühnsten Kämpfer auf Erden marschieren in deinen Reihen Refrain:

<備考>

[1.曲について]
　この歌はスペイン内乱の左翼側の軍歌です。スペイン内乱はフランコ側に味方したドイツやイタリア、人民戦線政府側に味方したソ連や国際義勇兵による内戦でした。

　左翼側の軍歌としては他に「国際旅団の歌」があります。

参考関連文献：
・スペイン・ポルトガル史　山川出版社

[2.訳について]
　「耐えよ」っていうか、「がんばれ！」って感じなのかな。そうすると急に労働歌くさくなりますが。

[3.音源情報]
　mp3。スペイン内乱の頃はすでにヒトラー政権だったわけですけど、どこで録音されたんでしょうか。

皇紀2666年10月9日更新

（繰り返し）耐えよ、赤きマドリード！耐えよ、誇らしきマドリードよ！万物は滾り、人々は栄える。地球も勇者の唄を歌い、幾万の人もそれに倣うのだ。持ち堪えよ、マドリードよ！	Refrain: \|: Halt Stand, rotes Madrid, Halt Stand, stolzes Madrid, das Weltall glüht, die Menschheit blüht, der Erdball singt ein Heldenlied, Millionen singen mit, Halt Stand, rotes Madrid! :\|
そしてファシスト達は君らの国に兵を送りつけてきた。されど諸君の抵抗の前に敢え無く崩れ去るのだ。（繰り返し）	Und schicken dir die Faschisten auch ihre Söldner ins Land Sie alle werden zerbrechen an deinem Widerstand Refrain:
そしてファシスト達は我らの援助を望まねど、世界でもっとも勇敢な我らは諸君と戦列を共にするのだ。（繰り返し）	Und wollen sie uns verwehren an deiner Seite zu sein die kühnsten Kämpfer auf Erden marschieren in deinen Reihen Refrain: