トップページ＞その他諸国の軍歌

英雄モトとマリンへの賛歌
(Imnul Eroilor- Mota, Marin)
2008年3月10日更新

作詞：Radu Gyr
作曲：Ion Mânzatu

音源

Dar sub obuze,
Gloante si spuze,
Par legionarii niste munti...
Ranita-n zare,
Crucea le-apare
Si ceru-i mângâie pe frunti.

Noaptea-n transee legionarii,
În ploaie îsi fac rugaciunea...
Mintea lor trece fruntarii
Si-n gând li s-aprinde Legiunea,
Si vad Capitanul si tara
Cu sfântu-i destin legionar.

Printre retele,
Mine, srapnele,
Schijele ploua fier de sus.
Loviti în frunte,
Cu bratele frânte,
Cad legionarii lui Iisus.

Mota în sant plin de sânge,
Sopteste murind rugaciunea:
"- Moartea la pieptu-i ne strânge
Sa creasca mai mândra Legiunea.
Sa faci, Capitane, o tara
Ca soarele sfânt de pe cer"!

Legiunea-ntreaga,
Jurând se leaga,
Ca sa urmeze jertfa lor.
Din legaminte
Si din morminte
Va creste-un neam biruitor.

Scumpii eroi ne vegheaza
Si duc spre lumina Legiunea.
Toti vrem o moarte viteaza,
Ca ei ne soptim rugaciunea:
"Sa faci, Capitane, o tara
Ca soarele sfânt de pe cer"!

Dar de-or sa vie
Vremi de urgie
Pentru destinul legionar,
Din oseminte
Si din morminte
Cei doi eroi vor creste iar!

Mota, Arhanghel si munte,
Marin ca o flacara mare.
Cu Capitanul în frunte
Ne-or duce în viscol de soare:
"Sa faci, Capitane, o tara
Ca soarele sfânt de pe cer"!

<備考>

[1.曲について]
　ルーマニアのファシスト組織「鉄衛団」のプロパガンダ曲です。スペイン内戦で戦死した二人の団員を顕彰する歌だと思われます。

　題名にある「モト」と「マリン」とは、それぞれイオン・モト(Ion Mota)とヴァシーレ・マリン(Vasile Marin)のこと。スペイン内戦に際してドイツがコンドル軍団を送り込んだように、鉄衛団も独自の組織をスペインに派遣しました。この指揮者が、このモトとマリンという二人の古参鉄衛団員でした。

　彼らはフランコ将軍を支援するかたちで内戦に参加しましたが、マドリード戦においてともに戦死しました。つまり、ファシスト組織にとって共通の敵である共産主義に敢然と立ち向って斃れた、という事でルーマニアのファシズム運動においては英雄的な人物として扱われたのでしょう。

　
イオン・モトと、ヴァシーレ・マリン

<参考関連文献>
・ルーマニア史 (文庫クセジュ)

-

[2.訳について]
　ルーマニア語はわからないので原詩のみ。ところどころ聞いたことあるような発音がされていたりしますが。

-

[3.音源情報]
　mp3。