離別譜（ムシデン）

１．往かねば、往かねばなりません。彼方の町へと、貴女を此処に残して。私が還る日には、再び還って来る日には、貴女の許へと参ります。ずっと傍には居れませんが、思ひは貴女と共にあります。私が還る日には、再び還って来る日には、貴女の許へと参ります。	1. Muß i' denn, muß i' denn Zum Städtele hinaus, Städtele hinaus Und du mein Schatz bleibst hier Wenn i' komm', wenn i' komm', Wenn i' wiederum, wiederum komm', Kehr i' ei' mei' Schatz bei dir \|: Kann i' glei' net allweil bei dir sei' Han' i' doch mei' Freud' an dir Wenn i' komm', wenn i' komm', Wenn i' wiederum, wiederum komm', Kehr' i' ei' mei' Schatz bei dir. :\|
２．私の出立に、貴女は涙を、涙を流す。愛も亦た逝（ゆ）いてしまふと。たとへ遠き地に娘子らが多くゐても貴女への愛は渝はりはしません。他の女へ私の愛が移ると考へないでください。たとへ遠き地に娘子らが多くゐても貴女への愛は渝はりはしません。	2. Wenn du weinst, wenn du weinst, Daß i' wandere muß, Wandere muß, Wie wenn d'Lieb jetzt wär vorbei Sind au' drauß, sind au' drauß, Der Mädele viel, Mädele viel Lieber Schatz, i' bleib dir treu. \|: Denk du nett wenn i' a and're seh No sei mei Lieb' vorbei Sind au' drauß, sind au' drauß, Der Mädele viel, Mädele viel Lieber Schatz, i' bleib dir treu. :\|
３．一年後に、葡萄摘む日に、さう、摘む日に、私は還って来ます。其の日にも私は貴女の恋人の儘です。だから婚約しませう。一年はすぐに過ぎます。其の日には一緒になりませう。其の日にも私は貴女の恋人の儘です。だから婚約しませう。	3. Übers Jahr, übers Jahr, Wenn mer Träubele schneidt, Träubele schneidt, Stell i' hier mi' wiedrum ei' Bin i' dann, bin i' dann, Dei' Schätzele no', Schätzele no' So soll die Hochzeit sei. \|: Übers Jahr do ischt mei' Zeit vorbei Do g'hör i' mei und dei Bin i' dann, bin i' dann, Dei' Schätzele no', Schätzele no' So soll die Hochzeit sei. :\|

<備考>

[1.曲について]
　「ムシデン」で知られるシュヴァーベン地方の古い民謡です。もともとは職人が街に修行しにいく時の離別を歌ったものでした。歌詞の２番と３番はのちにハインリヒ・ヴァーグナーによって追加されたものです。

　この歌、職業修行ならそれほど悲惨でもないですが、戦時下に出征シーンで歌われたとなるとまた違った趣が出てきます。

[2.訳について]
　なんだこの省略の多い歌詞は。（笑）　「i'」＝「ich」ぐらいなら兎も角、「no'」＝「noch」？、「ei' mei' Schatz」＝「eine meinen Schatz」？　謎過ぎる。

[3.音源情報]
　こちらのページからダウンロード可。市販ＣＤ（ムシデン～ドイツ民謡の愉しみ）もありますが、「取扱不可」らしいです。手に入るものだと、以下のものなど。

ドイツ学生の歌大全集

コロムビアミュージックエンタテインメント (2007/08/29)

2枚目3番に「ムシデン」。

「州歌・郷土歌」に戻る

「西洋軍歌蒐集館」玄関に戻る

１．往かねば、往かねばなりません。彼方の町へと、貴女を此処に残して。私が還る日には、再び還って来る日には、貴女の許へと参ります。ずっと傍には居れませんが、思ひは貴女と共にあります。私が還る日には、再び還って来る日には、貴女の許へと参ります。	1. Muß i' denn, muß i' denn Zum Städtele hinaus, Städtele hinaus Und du mein Schatz bleibst hier Wenn i' komm', wenn i' komm', Wenn i' wiederum, wiederum komm', Kehr i' ei' mei' Schatz bei dir \|: Kann i' glei' net allweil bei dir sei' Han' i' doch mei' Freud' an dir Wenn i' komm', wenn i' komm', Wenn i' wiederum, wiederum komm', Kehr' i' ei' mei' Schatz bei dir. :\|
２．私の出立に、貴女は涙を、涙を流す。愛も亦た逝（ゆ）いてしまふと。たとへ遠き地に娘子らが多くゐても貴女への愛は渝はりはしません。他の女へ私の愛が移ると考へないでください。たとへ遠き地に娘子らが多くゐても貴女への愛は渝はりはしません。	2. Wenn du weinst, wenn du weinst, Daß i' wandere muß, Wandere muß, Wie wenn d'Lieb jetzt wär vorbei Sind au' drauß, sind au' drauß, Der Mädele viel, Mädele viel Lieber Schatz, i' bleib dir treu. \|: Denk du nett wenn i' a and're seh No sei mei Lieb' vorbei Sind au' drauß, sind au' drauß, Der Mädele viel, Mädele viel Lieber Schatz, i' bleib dir treu. :\|
３．一年後に、葡萄摘む日に、さう、摘む日に、私は還って来ます。其の日にも私は貴女の恋人の儘です。だから婚約しませう。一年はすぐに過ぎます。其の日には一緒になりませう。其の日にも私は貴女の恋人の儘です。だから婚約しませう。	3. Übers Jahr, übers Jahr, Wenn mer Träubele schneidt, Träubele schneidt, Stell i' hier mi' wiedrum ei' Bin i' dann, bin i' dann, Dei' Schätzele no', Schätzele no' So soll die Hochzeit sei. \|: Übers Jahr do ischt mei' Zeit vorbei Do g'hör i' mei und dei Bin i' dann, bin i' dann, Dei' Schätzele no', Schätzele no' So soll die Hochzeit sei. :\|