ニーダーザクセンの歌

１．ヴェーザーからエルベの川まで、ハールツ山脈から海までに、ニーダーザクセンの民はあり。そはげに樫の木の如く堅固なる城砦ぞ。たとい嵐　哮びて祖国ドイツを襲う日も我らは常に耐ゆるなり。（繰り返し）	1. Von der Weser bis zur Elbe, Von dem Harz bis an das Meer Stehen Niedersachsens Söhne, Eine feste Burg und Wehr Fest wie unsre Eichen Halten allezeit wir stand, Wenn Stürme brausen Übers deutsche Vaterland. Refrain:
（繰り返し）我らはニーダーザクセンの民。団結堅く、大地に根延う。万歳、ヴィッテキント公の一族よ！	Refrain: \|: Wir sind die Niedersachsen, Sturmfest und erdverwachsen, Heil, Herzog Wittekinds Stamm. :\|
２．ローマの尖兵敗れしは何処、外夷の暴戻　砕かれしは何処ぞ。ニーダーザクセンの山にて、ニーダーザクセンの怒りもてローマの鷲旗を打ち毀ちたるは誰ぞ。祖国ドイツに自由高揚せしは誰ぞ。（繰り返し）	2. Wo fiel'n die römischen Schergen? Wo versank die welsche Brut? In Niedersachsens Bergen, An Niedersachsens Wut Wer warf den römischen Adler Nieder in den Sand? Wer hielt Freiheit hoch Im deutschen Vaterland? Refrain:
３．血に染みたる曠野にかつて丈夫ら仆れぬ。ニーダーザクセンの忠義の為フランスの呪縛を砕けるなり。幾多の同胞が暴戻の手に縊られぬ。ニーダーザクセンの為に、我らの同胞は斃れたり。（繰り返し）	3. Auf blühend roter Heide Starben einst vieltausend Mann Für Niedersachsens Treue Traf sie des Franken Bann. Viel tausend Brüder fielen Von des Henkers Hand. Viele tausend Brüder Für ihr Niedersachsenland. Refrain:
４．父祖の血と痕より子らよ、英雄の忠烈を知れ。自由と善と血族（うから）の為ニーダーザクセンは示さん。暴風　哮びて祖国ドイツを襲う日も樫の木の如く堅く、我らは耐ゆるなりと！（繰り返し）	4. Aus der Väter Blut und Wunden Wächst der Söhne Heldenmut. Niedersachsen solls bekunden: Für die Freiheit Gut und Blut. Fest wie unsre Eichen halten Allezeit wir stand, Wenn Stürme brausen Übers deutsche Vaterland. Refrain:

<備考>

[1.曲について]
　ドイツにはザクセンとつく州が相互にかなり離れた場所に２つありますが、これはフランス国境の近い方のザクセン、ニーダーザクセンの州歌です。

　つくられたのが１９３４年。ヒトラーが総統に就任した年ですね。どれぐらいナチと関連があったのかは不明ですが、結構排外的な内容を持っています。

[2.訳について]
　歌詞中の「ハールツ」といえば魔女の集まるサバトで有名ですね。ゲーテの『ファウスト』にもそんな記述がありました。・・・どうでもいいですけど『ファウスト』のアマゾンでの中古品、１円ですか・・・

[3.音源情報]
　mp3。１番のみ。

「州歌・郷土歌」に戻る

「西洋軍歌蒐集館」玄関に戻る

１．ヴェーザーからエルベの川まで、ハールツ山脈から海までに、ニーダーザクセンの民はあり。そはげに樫の木の如く堅固なる城砦ぞ。たとい嵐　哮びて祖国ドイツを襲う日も我らは常に耐ゆるなり。（繰り返し）	1. Von der Weser bis zur Elbe, Von dem Harz bis an das Meer Stehen Niedersachsens Söhne, Eine feste Burg und Wehr Fest wie unsre Eichen Halten allezeit wir stand, Wenn Stürme brausen Übers deutsche Vaterland. Refrain:
（繰り返し）我らはニーダーザクセンの民。団結堅く、大地に根延う。万歳、ヴィッテキント公の一族よ！	Refrain: \|: Wir sind die Niedersachsen, Sturmfest und erdverwachsen, Heil, Herzog Wittekinds Stamm. :\|
２．ローマの尖兵敗れしは何処、外夷の暴戻　砕かれしは何処ぞ。ニーダーザクセンの山にて、ニーダーザクセンの怒りもてローマの鷲旗を打ち毀ちたるは誰ぞ。祖国ドイツに自由高揚せしは誰ぞ。（繰り返し）	2. Wo fiel'n die römischen Schergen? Wo versank die welsche Brut? In Niedersachsens Bergen, An Niedersachsens Wut Wer warf den römischen Adler Nieder in den Sand? Wer hielt Freiheit hoch Im deutschen Vaterland? Refrain:
３．血に染みたる曠野にかつて丈夫ら仆れぬ。ニーダーザクセンの忠義の為フランスの呪縛を砕けるなり。幾多の同胞が暴戻の手に縊られぬ。ニーダーザクセンの為に、我らの同胞は斃れたり。（繰り返し）	3. Auf blühend roter Heide Starben einst vieltausend Mann Für Niedersachsens Treue Traf sie des Franken Bann. Viel tausend Brüder fielen Von des Henkers Hand. Viele tausend Brüder Für ihr Niedersachsenland. Refrain:
４．父祖の血と痕より子らよ、英雄の忠烈を知れ。自由と善と血族（うから）の為ニーダーザクセンは示さん。暴風　哮びて祖国ドイツを襲う日も樫の木の如く堅く、我らは耐ゆるなりと！（繰り返し）	4. Aus der Väter Blut und Wunden Wächst der Söhne Heldenmut. Niedersachsen solls bekunden: Für die Freiheit Gut und Blut. Fest wie unsre Eichen halten Allezeit wir stand, Wenn Stürme brausen Übers deutsche Vaterland. Refrain: