ともしび

１．前線に赴く若い兵士。見送る少女。暗い夜、玄関で暇を請い戦の庭へと旅立つ。霧の中　振り返れば彼方に仄見える窓のともしび。いつまでも瞬く。	1. На позицию девушка Провожала бойца, Тёмной ночью простилася На ступеньках крыльца. И пока за туманами Видеть мог паренёк, На окошке на девичьем Всё горел огонёк.
２．新兵を迎える古参の戦士。誰もが同志、誰もが戦友。されど愛しや遥かなふるさと。愛し娘は今いずこ。わがともしびは今いずこ。	2. Парня встретила славная Фронтовая семья. Всюду были товарищи, Всюду были друзья, Но знакомую улицу Позабыть он не мог Где ж ты, девушка милая, Где ж ты, мой огонёк?
３．遠くなる故郷より恋人の手紙が届く。「想いはいつも変りません。あなたの願いはきっと叶うでしょう」そうだ、その通りだ、願いは必ず成就する。金色のともしびは消えず、永遠に消えず。	3. И подруга далёкая Парню весточку шлёт, Что любовь её девичья Никогда не умрёт. Всё, что было загадано, В свой исполнится срок, - Не погаснет без времени Золотой огонёк.
４．新兵は喜びて手紙に感謝する。そして迫り来る怨敵に怒りの一撃を加える。今こそ決戦、敢然　戦闘に臨む。それは祖国の為、ふるさとに瞬くともしびの為。	4. И спокойно и радостно На душе у бойца, От такого хорошего От её письмеца. И врага ненавистного Крепче бьёт паренёк, За советскую Родину За родной огонёк.

<備考>

[1.曲について]
　どこの国の軍歌にもある望郷と恋人の唄、その赤軍版です。１９４４年製作。赤軍軍歌の中でも有名な曲です。

　「ともしび」とは故郷の恋人の家に灯るともしびで、要するに故郷の恋人の事を指します。出征の時、目に焼き付けたともしびの光景を上手く歌詞に読み込んだ歌で、それを最後に祖国の戦争に結びつける技巧が冴えています。

[2.訳について]
　この訳詩は、少佐様からご投稿いただきました。いつもありがとうございます。今回は少佐様の希望により、管理人が大幅に歌詞に手を加えました。

[3.音源情報]
　mp3。戦後録音もあります。

　市販ＣＤでは、「ともしび~ロシア民謡をうたう」など。

A.U.C.2760年6月17日更新

「ロシア・ソ連軍歌」に戻る

「西洋軍歌蒐集館」玄関に戻る