トップページ＞アメリカの軍歌

オヴァー・ゼア（彼方へ）
(Over There)
皇紀2666年3月10日更新

作詞：ジョージ・コーアン(George M. Cohan)

音源

<備考>

[1.曲について]
　第一次世界大戦時に大流行した米国の軍歌です。対独宣戦した1917年の作。単純な歌詞ですが、アメリカらしさがよく出たものだといえるでしょう。この歌は第二次大戦の間もよくうたわれたようで、作詞者のコーアンは1941年ルーズヴェルト大統領からこの歌の功績などを表彰されています。

-

　日本では1939年に若杉雄三郎がこの曲を訳し、レコードに吹き込まれ一般に販売されています。忠実な訳というより、かなり意訳です。時局柄ちょっと意外な感じですが、意訳することで当局の検閲を回避したのでしょうか。この時の訳詩の題が「オヴァー・ゼア」だったのでここでもそれに倣いました。

　この音源はＣＤ集『我等のテナー〜藤原義江全集』で聴くことができます。

<関連ページ>
・オヴァー・ゼア　若杉雄三郎訳

<参考関連文献>
・写真が語る第一次世界大戦

-

[2.訳について]
　「Over there」とは端的には「彼方」ということですが、米国では特に「ヨーロッパで」という事を意味します。

-

　「Yankee to the ranks, From the towns and the tanks.」。これは不明な箇所。ここでいう「tanks」とは「戦車」なんでしょうか。確かにすでに当時戦車は存在していたわけですが、「towns」と並列になっている意味がよくわかりません。

　そこで「to the ranks」も解釈に困りますが、ここでは「横列」、つまり軍隊の隊列と解釈し、米国民に戦争に参加せよとよびかけているのだと理解します。そうすると「from」以下は米国民が本来いる場所となりますので「tanks」は「戦車」ではなく「湖」あたりの意味になると考えられます。

-

　「the old Red, White and Blue」。「赤、白、青」・・・というと米国旗かなとおもったんですが確証はありません。

　その他、「Yankee Doodle」とか「the hun」などの珍しい単語も見受けられますが、適宜意訳しております。

-

[3.音源情報]
　とりあえずひとつあげておきます。その他の音源はこちらをご覧下さい。戦後録音では以下のCDなどを。日本で戦前に録音された「オヴァー・ゼア」についてはこちらを参照。

「アメリカの軍歌」に戻る

「西洋軍歌蒐集館」玄関に戻る