<備考> |
[1.曲について] ナチス時代の軍歌集にも歌詞と楽譜が掲載されていますし、収録されたレコードも複数ありますので、当時からそれなりに有名な曲だったのではないかと思われます。 - 《バルジ大作戦の影響》 ただこの軍歌が一躍有名となったのは 名前の通り、これは「ラインの護り」作戦におけるドイツ軍の攻勢と米軍の反撃を描いた映画です。劇中、少年戦車兵たちが自分たちの志気の高さを示そうと上官の前で「パンツァーリート」を歌いだすシーンはご覧になった方なら誰もが覚えているはず。クリスマスに浮かれている米軍とは正反対に、真面目そのもののドイツ軍に、どちらが主役なのかわからなくなります。あれどうして最後ドイツ軍負けｒ（ｒｙ それはともかく、この劇的なシーンがきっかけとなり、このパンツァーリートはドイツ軍歌の代名詞ともいうべき曲となりました。今からみると、１番のみをひたすら繰り返している点、字幕の邦訳は原形をとどめていないなど、指摘すべき点は幾つかあるのですが。 - 《邦題について》 邦訳では「戦車の歌」とでもしておきましたが、作詞された1933年はまだⅠ号戦車の前身となった例の「農業用トラクター」しかドイツ軍には存在していません。翌1934年になって、ようやく砲塔ができて戦車が配備されます。したがって、「戦車の歌」という訳は不正確でしょう。 ただ、先にも述べたように、今やこの軍歌は「バルジ大作戦」と切り離して考える事ができないものです。映画ではティーガーⅡ（らしき戦車）が主力となっていますので、どうしても「重厚で強いドイツ戦車の歌」というイメージが離れません。それを鑑みて、あまり細かいことは気にせず「戦車の歌」でよいのではないかと思います。まあ、一般には「パンツァーリート」と称されていますので、これでよいかと。 - 《現在のパンツァーリート》 この軍歌は現在でもドイツ連邦軍の軍歌として歌い継がれているほか、フランス外人部隊でも替え歌として採用されています。外人部隊で歌われているのは、大戦後外人部隊に多くのドイツ軍人が参加してドイツ軍歌を広めたのが原因です。 また1997年に日本で発売されたセガサターン用ゲーム『ADVANCED WORLD WAR ～千年帝国の興亡～』では、この軍歌がBGMとして使用されています。これも『バルジ大作戦』の影響でしょう。ただし、この音源の歌詞は原詩をみていないらしく、歌詞がめちゃくちゃです。もっとも、このゲームはドイツ軍のみを主役にしたイカれた（褒め言葉）ゲームですので、手を抜いたわけではなく、単純に資料が手に入らなかったのでしょう。今はネットのおかげで便利になったものです。 <関連ページ> <参考関連文献> - [2.訳について] まず１番。 「Ob's stürmt oder ...」から「...die Gesichter,」までは譲歩。「～であろうと」。その後の「Doch froh ist unser Sinn」は「Sinn」が主語です。「しかし、我らの心は陽気である」。要するにどんな天候だろうと、塵埃に塗れようと、我ら戦車兵の心は陽気だ、という意味ですね。 「Es braust unser Panzer」の「Es」は「Panzer」のことです。文を整える為に「es」が出ているだけで意味はありません。 - 次に２番。２番はちょっと厄介。 Mit
donnernden Motoren, この文ですが、主語がありません。命令文でしょうか。上の２行は「とどろくエンジンに、稲妻の如く速く[進み]、」ということ。前置詞句と副詞句です。 下の２行の動詞は「geschützt」。過去分詞ですが過去分詞には命令の用法がありますので、それでしょう。「Dem Feinde entgegen,」は「entgegen」が後置されているもの。「Panzer」はここでは「戦車」というより、「装甲」の意味だと思われます。それ故、「敵に対して装甲で護れ」。ただし動詞が他動詞なのに目的語がないことがやや気掛かり。 Voraus den
Kameraden, 直訳。「戦友たちに先行して我等は独り戦いにたつ」。「allein」は他の兵科の支援を借りず、戦車のみで戦うということです。 - ３番。 Was gilt
denn unser Leben これは一文。「Was gilt denn unser Leben für unsres Reiches Heer?」。「Was」だけでなく「denn」もありますから、ただの疑問ではなく反語でしょう。「生命は鴻毛よしも軽し」ということです。 「Reiches Heer」は、「ドイツ国の陸軍」という一般名詞ではなく、「Reichsheer」で固有名詞として理解した方が良いと思います。ヴェルサイユ体制から１９３５年の再軍備まで、ドイツ陸軍の正式名称は「Reichsheer」でした。訳し分けは困難ですが、まあ日本で言う「陸軍」と「陸上自衛隊」みたいな名称上の差異でしょう。 - ４番。 Mit Sperren
und Minen まず上の２行。主語は「Gegner」。次に下の２行。「lachen」と「fahren」が並列。「da」は敵の妨害をさします。 Und droh'n
vor uns Geschütze, これも結構面倒なところ。「Versteckt」の訳をどうするかですね。英訳があるのでそれを参考にすると、「Geschütze」の形容ととるようです。私もそれを採用しました。直訳するとこんな感じでしょうか。「そして、黄色い砂のなかに隠された[敵の]火砲が我らの前で吼える」 - 最後、５番。 Und läßt uns im Stich 主語は「das treulose Glück」。「連れない運命が、いずれ我らに怪我を負わせる」といった感じの意味でしょうか。 Ruft uns das Schicksal ab, 「abrufen」は「天に召す」とかいう意味。 - [3.音源情報] １．1938年頃吹き込みの戦前録音：mp3。 第5装甲連隊軍楽隊（Musikkorps des Panzer-Regiments 5） ２．西独軍楽隊による歌唱つき音源。（こちらのＣＤに収録） 皇紀2665年9月1日更新 |
[訳文・解説] [原典・楽譜] |
、むしろ戦後といえるでしょう。この軍歌が広く知られるようになったのは、1965年公開のアメリカ映画『