パルチザンの歌

パルチザンの歌
(Les partisans)
皇紀2665年5月13日更新

作詞：ステファン・プリアセ(Stefan Priacel)、ピエール・ミガンヌ(Pierre Migennes)

１．寒さも飢えも乗り越えて街でも野でも大レーニンの呼び声に、パルチザンは立ち上がったのだ。	1. Par le froid et la famine Dans les villes et dans les champs A l’appel du grand Lénine (bis) Se levaient les partisans.
２．故郷をふたたび取り戻さんと白軍の最後の砦を目指し、山々も平原も越えてパルチザンは進んだのだ。	2. Pour reprendre le rivage Le dernier rempart des blancs Par les monts et par les plaines S’avançaient les partisans. (bis)
３．われらの平穏、ただめざして１９１７年のその日、雪と嵐　荒ぶ中ソビエトを助け支えたのだ。	3. Notre paix, c’est leur conquête Car en mil neuf cent dix-sept Sous les neig’s et les tempêtes Ils sauvèrent les Soviets. (bis)
４．白軍を打ち倒し、アタマンらを駆り立てた。パルチザンは、海辺でその戦いを終えたのだ。	4. Écrasant les armées blanches Et chassant les atamans Ils finirent leur campagne Sur les bords de l’Océan. (bis)

<備考>

[1.曲について]
　ロシアの革命歌「パルチザンの歌」の仏語版です。その他、各国版が存在しています。

[2.訳について]
　「白軍」とは反革命軍のこと。４番で「海辺」というのは白軍が撤退したのがクリミア半島だったからだと思われます。

　「アタマン」は反ボルシェヴィキ軍の指揮官のこと。

[3.音源情報]
　音源はhttp://www.chambre-claire.com/に。全番。この曲、歌詞はたいした事ないですが、敢えて訳したのはこの音源がなかなか格好いいからでした。（あと、歌詞が簡単な事も大きいですけど）