アルデンヌの森に（工兵歌）

１．深夜　アルデンヌの森に一人の工兵　護りに着きぬ。高天瞬く矮き星が遠き故国よりの伝て言ぞ。	1. Argonnerwald, um Mitternacht, Ein Pionier stand auf der Wacht. \|: Ein Sternlein hoch am Himmel stand, Bringt ihm 'nen Gruß aus fernem Heimatland. :\|
２．手には掬鍬（スコップ）取り持ちて、塹壕の頭に立つは工兵なり。憧憬胸に想うはかの恋人。再び見ゆる事適ふや否や。	2. Und mit dem Spaten in der Hand Er vorne in der Sappe stand. \|: Mit Sehnsucht denkt er an sein Lieb: Ob er sie wohl noch einmal wiedersieht? :\|
３．砲兵　轟然と砲撃し我らは歩兵の先に立つ。榴弾は飛び交ひつ仏軍は我が陣に迫れり。	3. Und donnernd dröhnt die Artill'rie. Wir stehen vor der Infantrie. \|: Granaten schlagen bei uns ein, Der Franzmann will in unsere Stellung 'rein. :\|
４．理由如何は問はで、ただ己が義務を果たすのみ。留まるか還るかなど何人も唱へる事なかりき。	4. Er frug nicht warum und nicht wie, Tat seine Pflicht wie alle sie. \|: In keinem Liede ward´s gehört, Ob er geblieben oder heimgekehrt. :\|
５．仇敵いかに吼ゆるとも我らドイツ人の怯むところに非ず。猶ほも勢力保つとて我が陣営に迫るは不可なり。	5. Bedroht der Feind uns noch so sehr, Wir Deutsche fürchten ihn nicht mehr. \|: Und ob er auch so stark mag sein, In unsere Stellung kommt er doch nicht 'rein. :\|
６．吶喊一挙、地雷は砕くも工兵は前へ進むなり。敵陣へと殺到し、手榴弾を放つまで。	6. Der Sturm bricht los, die Mine kracht, Der Pionier gleich vorwärts macht. \|: Bis an den Feind macht er sich ran Und zündet dann die Handgranate an. :\|
７．歩兵は護りに着きぬ。手榴弾をば打ち投げて仇敵へと突撃し、敵陣陥して万歳叫ぶまで。	7. Die Infantrie steht auf der Wacht, Bis daß die Handgranate kracht, \|: Geht dann mit Sturm bis an den Feind, Mit Hurra nimmt sie dann die Stellung ein. :\|
８．仏兵は両の手揚げて「ご慈悲を！」と叫ぶ。唯だ跪拝して援け請ふを我らドイツ人は赦すなり。	8. Der Franzmann ruft: Pardon Monsieur! Hebt beide Hände in die Höh, \|: Er fleht uns dann um Gnade an, Die wir als Deutsche ihm gewähren dann. :\|
９．此の吶喊に数多の血流れ若き命は散華せり。然れど我らドイツ人は耐えん、麗しき誠の祖国の為めに。	9. Bei diesem Sturm viel Blut auch floß, Manch junges Leben hat's gekost´. \|: Wir Deutsche aber halten stand, Für das geliebte, teure Vaterland. :\|
１０．アルデンヌの森よ、そなたはいづれは静寂な墓地とならん！そなたの森厳なる大地に幾多の勇士の血は眠れり。	10. Argonnerwald, Argonnerwald, Ein stiller Friedhof wirst du bald! \|: In deiner kühlen Erde ruht So manches tapfere Soldatenblut. :\|
１１．而て我は天に召されなん。大神の天使らは、アルデンヌの戦士入るべき永久なる平穏を茲に備へ給へり。	11. Und komm' ich einst zur Himmelstür, Ein Engel Gottes steht dafür: \|: Argonnerkämpfer, tritt herein, Hier soll für dich der ew'ge Friede sein. :\|
１２．おお　真闇を守る工兵よ今や全ドイツが護りに着きぬ。不壊の誠と清かな意志の下、新しき「ラインの護り」の為めに！	12. Du Pionier um Mitternacht, Heut' steht ganz Deutschland auf der Wacht. \|: In Treue fest, im Wollen rein, Als eine neue starke Wacht am Rhein ! :\|

<備考>

[1.曲について]
　第一次世界大戦の軍歌で、工兵を主題にしたものです。お聴きになればわかりますが、これは「突撃隊は行進す」の原曲でもあります。

　内容は主に西部戦線のものといっていいでしょう。二次大戦の軍歌はどうしても「先の大戦の報復を・・・」みたいな怨念に満ちた歌詞が多いですが（笑）、こちらではそういった気配はありません。「新しいラインの護り」という発想は面白いですね。

　ウェブを検索していると現ドイツ連邦軍のページもひっかかるので、おそらく今でも現役の歌なんでしょう。対仏関連の箇所は削除されていると思いますが。

[2.訳について]

[3.音源情報]
　mp3。

「愛国歌・皇帝賛歌」に戻る

「西洋軍歌蒐集館」玄関に戻る

１．深夜　アルデンヌの森に一人の工兵　護りに着きぬ。高天瞬く矮き星が遠き故国よりの伝て言ぞ。	1. Argonnerwald, um Mitternacht, Ein Pionier stand auf der Wacht. \|: Ein Sternlein hoch am Himmel stand, Bringt ihm 'nen Gruß aus fernem Heimatland. :\|
２．手には掬鍬（スコップ）取り持ちて、塹壕の頭に立つは工兵なり。憧憬胸に想うはかの恋人。再び見ゆる事適ふや否や。	2. Und mit dem Spaten in der Hand Er vorne in der Sappe stand. \|: Mit Sehnsucht denkt er an sein Lieb: Ob er sie wohl noch einmal wiedersieht? :\|
３．砲兵　轟然と砲撃し我らは歩兵の先に立つ。榴弾は飛び交ひつ仏軍は我が陣に迫れり。	3. Und donnernd dröhnt die Artill'rie. Wir stehen vor der Infantrie. \|: Granaten schlagen bei uns ein, Der Franzmann will in unsere Stellung 'rein. :\|
４．理由如何は問はで、ただ己が義務を果たすのみ。留まるか還るかなど何人も唱へる事なかりき。	4. Er frug nicht warum und nicht wie, Tat seine Pflicht wie alle sie. \|: In keinem Liede ward´s gehört, Ob er geblieben oder heimgekehrt. :\|
５．仇敵いかに吼ゆるとも我らドイツ人の怯むところに非ず。猶ほも勢力保つとて我が陣営に迫るは不可なり。	5. Bedroht der Feind uns noch so sehr, Wir Deutsche fürchten ihn nicht mehr. \|: Und ob er auch so stark mag sein, In unsere Stellung kommt er doch nicht 'rein. :\|
６．吶喊一挙、地雷は砕くも工兵は前へ進むなり。敵陣へと殺到し、手榴弾を放つまで。	6. Der Sturm bricht los, die Mine kracht, Der Pionier gleich vorwärts macht. \|: Bis an den Feind macht er sich ran Und zündet dann die Handgranate an. :\|
７．歩兵は護りに着きぬ。手榴弾をば打ち投げて仇敵へと突撃し、敵陣陥して万歳叫ぶまで。	7. Die Infantrie steht auf der Wacht, Bis daß die Handgranate kracht, \|: Geht dann mit Sturm bis an den Feind, Mit Hurra nimmt sie dann die Stellung ein. :\|
８．仏兵は両の手揚げて「ご慈悲を！」と叫ぶ。唯だ跪拝して援け請ふを我らドイツ人は赦すなり。	8. Der Franzmann ruft: Pardon Monsieur! Hebt beide Hände in die Höh, \|: Er fleht uns dann um Gnade an, Die wir als Deutsche ihm gewähren dann. :\|
９．此の吶喊に数多の血流れ若き命は散華せり。然れど我らドイツ人は耐えん、麗しき誠の祖国の為めに。	9. Bei diesem Sturm viel Blut auch floß, Manch junges Leben hat's gekost´. \|: Wir Deutsche aber halten stand, Für das geliebte, teure Vaterland. :\|
１０．アルデンヌの森よ、そなたはいづれは静寂な墓地とならん！そなたの森厳なる大地に幾多の勇士の血は眠れり。	10. Argonnerwald, Argonnerwald, Ein stiller Friedhof wirst du bald! \|: In deiner kühlen Erde ruht So manches tapfere Soldatenblut. :\|
１１．而て我は天に召されなん。大神の天使らは、アルデンヌの戦士入るべき永久なる平穏を茲に備へ給へり。	11. Und komm' ich einst zur Himmelstür, Ein Engel Gottes steht dafür: \|: Argonnerkämpfer, tritt herein, Hier soll für dich der ew'ge Friede sein. :\|
１２．おお　真闇を守る工兵よ今や全ドイツが護りに着きぬ。不壊の誠と清かな意志の下、新しき「ラインの護り」の為めに！	12. Du Pionier um Mitternacht, Heut' steht ganz Deutschland auf der Wacht. \|: In Treue fest, im Wollen rein, Als eine neue starke Wacht am Rhein ! :\|