広い草原（ポーリュシカ・ポーレ）

１．ああ、広い草原広い、広い戦場勇者たちはそこに乗り込んでゆくそう、彼らは赤軍の英雄たち	1. Полюшко-поле, Полюшко - широко поле, Едут по полю герои, Эх, да Красной Армии герои.
２．娘たちよ見ていてくれ我々の行く道を長い道を転がるように進んでゆくそれは心躍る道	2. Девушки, гляньте, Гляньте на дорогу нашу. Вьёшься ты, дальняя дорога, Эх, да развесёлая дорога.
３．娘たちよ見ていてくれいかなる敵が現れようと撃退する騎兵は軽やかに走り戦車は大地を疾走する	3. Девушки, гляньте, Мы врага принять готовы. Наши да кони быстроноги, Эх, да наши танки быстроходны.
４．さあ集団農場で働こう協力して仕事をしよう我々が国を守るから安心して働いてくれ	4. Пусть же в колхозе Дружная кипит работа, Мы - дозорные сегодня, Эх, да мы сегодня часовые.
５．娘たちよ見ていてくれ泣くな涙を拭け天まで届く声で歌え我らの戦いの歌を	5. Девушки, гляньте, Девушки, утрите слезы. Пусть сильнее грянет песня, Эх, да наша песня боевая.
６．ああ、広い草原広い、広い戦場勇者たちはそこに乗り込んでゆくそう、彼らは赤軍の英雄たち	6. Полюшко-поле, Полюшко - широко поле, Едут по полю герои, Эх, да Красной Армии герои...

<備考>

[1.曲について]
　レフ・クニッペルが1933年に作曲した、交響曲第4番「コムソモール戦士の詩」の一部分を抜き出したものが、この「ポーリュシカ・ポーレ」です。意味は「草原よ、草原よ」といったところ。独立して軍歌として歌われました。

　もとは赤軍の活躍をうたった内容でしたが、後年さまざまな人が新たに歌詞をつくったため、100以上のバリエーションがあるといいます。国防相ヴォロシーロフや潜水艦が出てくるもの、単なるラブソングになったものなどなど。かくのごとく、軍歌の枠からはみ出して、広く人の心を掴んだ曲です。

<参考関連文献>
・ポーリュシカ=ポーレ、カリンカ~ロシア民謡集　ＤＶＤ。

[2.訳について]
　少佐様から曲の説明と訳詩をいただきました。また、曲について通行人A様からも情報をいただきました。あわせ感謝いたします。

[3.音源情報]
　mp3。必ずしも上掲の歌詞とあっているわけではありませんが。有名曲なのに音質が悪いですが、他にも無数の音源があります。例えばこちらなど。

　市販ＣＤでは、以下のものなど。

	ヴォルガの舟歌～ロシア愛唱歌集ワーナーミュージック・ジャパン (2000/06/21) １番目に「ポーリュシカ＝ポーレ」。
	鮫島有美子「ディスカヴァー2000」(10) ともしび~ロシア民謡をうたうコロムビア (2003/04/23) １８番目に「ポーリュシカ＝ポーレ」

2007年10月28日更新
2009年5月23日追補

「ロシア・ソ連軍歌」に戻る

「西洋軍歌蒐集館」玄関に戻る