<備考> |
||||
[1.曲について] 日本でもはやい時期から紹介され、赤松克麿の名訳で知られます。この訳は原曲の旋律で歌える上に、歌詞もほぼ忠実に訳されており改めて和訳する必要を感じさせないものです。 邦訳歌詞はこちらを参照。 - [2.訳について] - [3.音源情報] その他、英語版を収録したCDもあるようですので掲載しておきます。
皇紀2666年3月8日更新 |
||||
音源 |
mp3 |
| １． 人民の旗は深紅にして、 幾度 同胞の屍を包めり。 その死屍 冷え固まらん前に 血潮は旗を染め上げぬ。 （繰り返し） |
1. The people's flag is deepest red, It shrouded oft our martyred dead, And ere their limbs grew stiff and cold, Their hearts blood dyed its every fold. Refrain: |
| （繰り返し） いざ赤旗を高く揚げよ、 その旗影に我ら生きて死なん。 臆病者は怯み、裏切者は嘲るも 我らここに赤旗を閃かさん。 |
Refrain: Then raise the scarlet standard high. Within its shade we'll live and die, Though cowards flinch and traitors sneer, We'll keep the red flag flying here. |
| ２． 見よや、フランス人その輝きを愛し、 屈強なるドイツ人その賛歌唱うを。 モスクワの聖堂に頌歌は響き、 シカゴに群集の湧き上がるを。 （繰り返し） |
2. Look round, the Frenchman loves its blaze, The sturdy German chants its praise, In Moscow's vaults its hymns are sung Chicago swells the surging throng. Refrain: |
| ３． ゆく手 闇夜と暗くも 旗は手弱き我らの上なびく。 旗は幾多の行いと誓いを見守った、 我ら断じてその旗色を変えじ。 （繰り返し） |
3. It waved above our infant might, When all ahead seemed dark as night; It witnessed many a deed and vow, We must not change its colour now. Refrain: |
| ４． 旗に過去の大勝を想い、 来たる平和の希望を受く。 明き旗、そは鮮明なる人類の 権理と利益のしるしなり。 （繰り返し） |
4. It well recalls the triumphs past, It gives the hope of peace at last; The banner bright, the symbol plain, Of human right and human gain. Refrain: |
| ５． 今ぞ赤旗は弱者と貧者に閃く。 金銭と地位に捕われ 有徳の渋面に諂い、 聖なる旗印を放棄せしは誰ぞ。 （繰り返し） |
5. It suits today the weak and base, Whose minds are fixed on pelf and place To cringe before the rich man's frown, And haul the sacred emblem down. Refrain: |
| ６． 堂々と我らみな斃るまで 赤旗を進めんと誓う。 暗き牢獄、残虐なる断頭台が何ぞ、 これをば離別の歌とせん。 （繰り返し） |
6. With heads uncovered swear we all To bear it onward till we fall; Come dungeons dark or gallows grim, This song shall be our parting hymn. Refrain: |
<備考> |
||||
[1.曲について] 日本でもはやい時期から紹介され、赤松克麿の名訳で知られます。この訳は原曲の旋律で歌える上に、歌詞もほぼ忠実に訳されており改めて和訳する必要を感じさせないものです。 邦訳歌詞はこちらを参照。 - [2.訳について] - [3.音源情報] その他、英語版を収録したCDもあるようですので掲載しておきます。
皇紀2666年3月8日更新 |
||||
