ローゼマリー

１．ローゼマリー、兵隊暮しは素晴らしいよ。ローゼマリー、いつも晴れてはいないけど、ローゼマリー、君が僕のお守りだ。君が僕を導いてくれる、ローゼマリー！（繰り返し）	1. Es ist so schön Soldat zu sein, Rosemarie, Nicht jeder Tag bringt Sonnenschein, Rosemarie, Doch du, du bist mein Talisman, Rosemarie, Du gehst in allem mir voran, Rosemarie. Refrain:
（繰り返し）兵士は、そう兵士は言葉も行動も恥じるところは何もないんだ。ただひとりの娘に忠実。ああ楽しき兵隊暮らし！ローゼマリーよ。	Refrain: \|: Soldaten sind Soldaten In Worten und in Taten, Sie kennen keine Lumperei Und sind nur einem Mädel treu, Valleri, Valleralle ralle ra! Rosemarie. :\|
２．ローゼマリー、二年なんてあっと言う間。ローゼマリー、また会う日には、ローゼマリー、口付けして言うよ、今から君は僕のもの、ローゼマリー！（繰り返し）	2. Zwei Jahre sind so schnell dahin, Rosemarie, Und wenn ich wieder bei dir bin, Rosemarie, Dann küß ich dich und sage dir, Rosemarie, Von nun an, Schatz, gehörst du mir, Rosemarie. Refrain:
３．ローゼマリー、いつまでも忠義は不変だ。ローゼマリー、共に婚礼の祭壇へと歩み、ローゼマリー、誓いに手を握ろう。祖国の為の忠誠は固いと。ローゼマリー！（繰り返し）	3. In Treue fest für immerdar, Rosemarie, Geh'n beide wir zum Traualtar, Rosemarie, Und reichen uns zum Bund die Hand, Rosemarie, In Treue fest fürs Vaterland, Rosemarie. Refrain:

<備考>

[1.曲について]
　女性名のドイツ軍歌のひとつ「ローゼマリー」です。「兵士である事は素晴らしい」という題でも流通しています。なお２番で「２年」という徴兵期間をあげているところをみると、再軍備から第二次大戦の間の歌だということになるでしょう。

　なおこの曲にはスペイン語版も存在します。

[2.訳について]
　「Valleri, Valleralle ralle ra!」。これは・・・「ダンチョネ」や「ズンドコ」を訳すようなものですか。まあ片仮名で書いたら負けかなと思ったので（笑）、適当に邦語にしてみました。

[3.音源情報]
　mp3。

2006年12月3日更新

「国防軍関連曲」に戻る

「西洋軍歌蒐集館」に戻る

１．ローゼマリー、兵隊暮しは素晴らしいよ。ローゼマリー、いつも晴れてはいないけど、ローゼマリー、君が僕のお守りだ。君が僕を導いてくれる、ローゼマリー！（繰り返し）	1. Es ist so schön Soldat zu sein, Rosemarie, Nicht jeder Tag bringt Sonnenschein, Rosemarie, Doch du, du bist mein Talisman, Rosemarie, Du gehst in allem mir voran, Rosemarie. Refrain:
（繰り返し）兵士は、そう兵士は言葉も行動も恥じるところは何もないんだ。ただひとりの娘に忠実。ああ楽しき兵隊暮らし！ローゼマリーよ。	Refrain: \|: Soldaten sind Soldaten In Worten und in Taten, Sie kennen keine Lumperei Und sind nur einem Mädel treu, Valleri, Valleralle ralle ra! Rosemarie. :\|
２．ローゼマリー、二年なんてあっと言う間。ローゼマリー、また会う日には、ローゼマリー、口付けして言うよ、今から君は僕のもの、ローゼマリー！（繰り返し）	2. Zwei Jahre sind so schnell dahin, Rosemarie, Und wenn ich wieder bei dir bin, Rosemarie, Dann küß ich dich und sage dir, Rosemarie, Von nun an, Schatz, gehörst du mir, Rosemarie. Refrain:
３．ローゼマリー、いつまでも忠義は不変だ。ローゼマリー、共に婚礼の祭壇へと歩み、ローゼマリー、誓いに手を握ろう。祖国の為の忠誠は固いと。ローゼマリー！（繰り返し）	3. In Treue fest für immerdar, Rosemarie, Geh'n beide wir zum Traualtar, Rosemarie, Und reichen uns zum Bund die Hand, Rosemarie, In Treue fest fürs Vaterland, Rosemarie. Refrain: