<備考> |
||
[1.曲について] 初演は１７４５年。国歌の「女王陛下万歳」同じような経歴を持っているわけです。もちろん、国歌と同じようにジャコバイトの内乱に際して、国王軍支援のための歌であったのはいうまでもありません。 ちなみに歌詞は世界征服でもしようなノリですが、当時の英国はまだ欧州の一中堅国に過ぎません。当然、植民地などは皆無。要するにこの歌詞は脳内世界征服というか、完全な妄想だったわけですが、その後英国はまさにこの歌のように全世界に覇を唱えるようになるのでちょっと予言めいた内容といえるでしょうか。 また植民地を大半失い、かつての威光を失った今日でもこの曲は英国でよく演奏され、歌われているようです。例えば、毎夏英国で開かれるBBCプロムスの最終夜にも幾つかの愛国歌と並んでこの歌が演奏されています。ＮＨＫで「大陸行進曲」を流すようなもんですね。さすが大英帝国。（右上の画像はイメージ。マスコミ風にいえば「演出」） 参考関連文献： - [2.訳について] 例によって上掲の訳は好き放題訳してますので、ここの注のほうが正確だったり。（笑） - では１番から。１番は簡単。単語レベルでひとつ「the azure main」。ここで「main」は「海原」を意味する古語。「中央」などの意味ではありません。 - では次、２番。ここから文法的にもややこしくなって来ます。 The nations,
not so blest as thee, まず主語は「汝ほど祝福されていない国々＝外国」です。動詞は「must fall」。「in their turns」は「彼らの場合」＝「祝福されていないものたちの場合」。「fall to tyrants」で圧制に陥る、といった感じでしょう。 要するに「外国は、英国ほど祝福されていないので、圧制に陥る破目になる」ということ。 While thou
shalt flourish, shalt flourish great and free, これは上の文が従属節、下が主節ですが文になってません。ただ「them」が「外国」を指すのは明らかですから、栄える英国に対して、外国は脅え嫉む、という対比があるというのはすぐ解るでしょう。 - ３番。 Still more
majestic shalt thou rise, これは「the+比較級、the+比較級」の構文みたいな意味になるんじゃないでしょうか。定冠詞はありませんけど。で、この構文だとたまに前後が逆の因果関係になることがあるので、「外国の攻撃が酷くなればなるほど、汝はより堂々と立たねばならない」といった感じ。 As the loud
blast, the blast that tears the skies, この２文で１つの従属節だと思われます。主語は「the loud blast」、動詞は「Serves」。「but」はここでは「only」と同じ。「空を引き裂く暴風はもともと生えているオークの木を[更に]根付かせる役割を果たすだけであるように」。要するに暴風にも倒れないことで、一層オークの堅固さを示すように、英国も外国の攻撃に倒れないことで、一層堂々とせよ、ということ。「As」は様態のasです。 - ４番。 All their
attempts to bend thee down, 主語は「All their attempts to bend thee down」、動詞は「Will arouse, work」です。そうしないと「Will」の説明が出来ません。 - ５番。 All thine
shall be the, shall be the subject main, 上の行の主語は「the subject main」、ここの「main」も先に出たように「海原」の意。下の行の主語は「every shore it circles」。「it」は「main」を指します。 - 最後、６番。 The Muses,
still with freedom found, 「with」以下三単語は付帯条件。 Blest isle!
with matchless, with matchless beauty crown'd 最後の「manly hearts to guard the fair.」は何と並列なんでしょうか。「beauty」？「isle」の可能性も。訳ではどっちでも取れるようにしておきました。 - [3.音源情報] 「ウェールズ語」であるという情報は鬱乃宮様にいただきました。またウェールズ語の歌詞は小鳥遊未来鈴様よりいただきました。ありがとうございます。 これ以外にも様々な音源があります。以下のＣＤなどにも音源あり。
皇紀2665年9月16日更新、11月16日追補 |
||
