スツーカ、アフリカを翔ぶ！

スツーカ、アフリカを翔ぶ！
Stuka über Afrika!
分類：行進歌(Marschlied)
1941年

作詞：ペーター・ホルム(Peter Holm)
作曲：ヘルムス・ニール(Herms Niel)

地平線に翼が見えるか。発動機の咆哮が聞えるか。誰もスツーカを止められなかった。今も、鋼の戦棍が敵を討つ。	Siehst du die Schwingen am Horizont? Hörst du's Motoren heulen? Nichts hat die Stukas hindern gekonnt, Jetzt treffen stählerne Keulen.
英国よ！英国よ！お前がどこにいようとも、遠くでも近くでも、我等は忽ち参上す。我等は忽ち参上す。スツーカはアフリカを翔ぶ、アフリカを翔ぶのだ！	England! England! Wo du auch bist, Ob fern, ob nah, Wir sind schon da, Wir sind schon da. Stuka über Afrika, über Afrika!
蒼穹に太陽眩く照り、スツーカの機体は光輝く。この砂漠では誰も知らなかった、我が爆撃がやって来たのだ。眼下の見知らぬ大地も今や我が爆撃の前に木端微塵。スツーカのエンジンは低く歌う、アフリカの英軍は壊滅すと！	Grell steht die Sonne am Piramamemt Stukamaschinen blitzen, Was in der Wüste noch keiner kennt: Unsere Bomben, die sitzen. Fremd ist der Erdball unter dem Rumpf, Der jetzt von Bomben zersplittert. Stukamotoren singen es dumpf: Afrika-England erzittert.

<備考>

[1.曲について]
　複数あるスツーカを主題にした軍歌のひとつ。これはアフリカで活躍するスツーカ部隊に焦点をあてた軍歌です。欧州戦線で大活躍したスツーカが、今度は英国の支配するアフリカにやってきたぞ、という内容。

<関連ページ>
・スツーカの歌

<参考関連文献>
・Junkers Ju-87 Stuka

[2.訳について]

[3.音源情報]
　音源未確認。

[3.参考文献、註]
　1.歌詞はhttp://www.bildpostkarten.uni-osnabrueck.de/displayimage.php?pos=-2913掲載の歌詞カードより引用した。打ち込みは引用者による。

　2.分類や製作年はAxis History ForumにおけるIwanwss氏の投稿に拠った。

2008年4月30日更新