スツーカ、前へ

スツーカ、前へ(Stuka vor)
分類：行進歌(Marschlied)
ca.1940年

作詞：ミュラー(Müller)
作曲：イェーガー(Jäger)

１．我らは空から地へと雲の嶺抜け降下する。敵に休まる隙を与えず、その心臓を真っ二つに砕くのだ。勇武と力もて敵を討ち、凱旋の門を開くぞ我ら。いざ戦いの帰趨を決せ、スツーカ、スツーカ、前へ！	1. Wir stürzen vom Himmel der Erde zu, An Wolkenbergen vorbei. Wir lassen dem Feinde keine Ruh', Wir sprengen das Herz ihm entzwei. Wir schlagen die Gegner mit Mut und mit Kraft Wir öffnen dem Sieger das Tor Wir tragen das letzte Schicksal der Schlacht \|: Stuka, Stuka vor! :\|
２．活躍の時まで孤独に待つ、我らは任務に備えている。そして大攻勢へと腕をあげればそうだ、勝利は目前だ。我らが飛行機は誉れと共に還り、また太陽向けて飛び立つ。馴染の合言葉は幸運の運び手ぞ。スツーカ、スツーカ、前へ！	2. Wir warten so einsam auf unsren Tag Wir sind zum Einsatz bereit Und holen wir aus zum großen Schlag Dann ist ja der Sieg nicht mehr weit. Dann komm'n unsre Flieger mit Ehren zurück, Und steigen zur Sonne empor Die alte Parole bringt uns das Glück \|: Stuka, Stuka, vor! :\|

<備考>

[1.曲について]
　スツーカの歌だとこちらが有名ですが、まったく別のスツーカ関連の曲です。1940年に収録され、発表されたものだと思われます。緒戦のスツーカの活躍が歌われています。

WWIIドイツ空軍パイロット装備 1939-45 Graphic Action Series 世界の傑作機別冊
ドイツ空軍軍用機集 1928‐45 図解世界の軍用機史

[2.訳について]

[3.音源情報]
　mp3。全番。

演奏：「大ドイツ」歩兵連隊軍楽隊(Musikkorps des Infanterie-Regiments "Großdeutschland")
歌唱：男性合唱(mit Männerchor)
指揮：司令部軍楽長フリードリヒ・アーラース(Stabsmusikmeister Friedrich Ahlers)

皇紀2666年1月9日更新

「国防軍関連曲」に戻る

「西洋軍歌蒐集館」玄関に戻る

１．我らは空から地へと雲の嶺抜け降下する。敵に休まる隙を与えず、その心臓を真っ二つに砕くのだ。勇武と力もて敵を討ち、凱旋の門を開くぞ我ら。いざ戦いの帰趨を決せ、スツーカ、スツーカ、前へ！	1. Wir stürzen vom Himmel der Erde zu, An Wolkenbergen vorbei. Wir lassen dem Feinde keine Ruh', Wir sprengen das Herz ihm entzwei. Wir schlagen die Gegner mit Mut und mit Kraft Wir öffnen dem Sieger das Tor Wir tragen das letzte Schicksal der Schlacht \|: Stuka, Stuka vor! :\|
２．活躍の時まで孤独に待つ、我らは任務に備えている。そして大攻勢へと腕をあげればそうだ、勝利は目前だ。我らが飛行機は誉れと共に還り、また太陽向けて飛び立つ。馴染の合言葉は幸運の運び手ぞ。スツーカ、スツーカ、前へ！	2. Wir warten so einsam auf unsren Tag Wir sind zum Einsatz bereit Und holen wir aus zum großen Schlag Dann ist ja der Sieg nicht mehr weit. Dann komm'n unsre Flieger mit Ehren zurück, Und steigen zur Sonne empor Die alte Parole bringt uns das Glück \|: Stuka, Stuka, vor! :\|