突撃砲行進曲

突撃砲行進曲
Marsch der Sturmartillerie
分類：行進歌(Marschlied)
1941年

作詞：カール・アルゾン(Carl Alson)
作曲：エトムント・ケッチャー(Edmund Kötscher)

１．いざゆけ　敵を撃破せよ。いざゆけ　道を切り開け。突撃砲兵は敵陣深く進撃す。前進せよ、我らこそドイツの守護者なればなり。（繰り返し）	1. Voran, es gilt den Feind zu schlagen, voran, die Wege wir uns bahnen, Sturmgeschütze rollen in Feindesland hinein. Vorwärts, denn wir wollen Deutschlands Hüter sein. Refrain:
（繰り返し）我ら突撃砲は、新時代の精神ぞ。我ら突撃砲は、常に戦さの備えあり。轟然と響く機関と共に我らは今ぞ馳せ参ず。戦さに生享けたる我らに勝利は輝かん！	Refrain: Wir von der Sturmartillerie, wir sind der Geist der neuen Zeit. Wir von der Sturmartillerie stehen zum Kampf stets bereit. Mit donnernden Motoren zieh'n wir jetzt in den Krieg. \|:Zum Kampf sind wir geboren, und unser ist der Sieg.:\|
２．いざゆけ、世界に烽火連なれり。いざゆけ、共に砕こうぞ。血戦苦闘も早や過ぎなん。我らの時代には寇敵どもはいずくなりとも憂き目に遭うのみ。（繰り返し）	2. Voran, es steht die Welt in Flammen, voran, wir schlagen sie zusammen. Blut und Not vergehen, denn hart ist unser Tag gegen alle, gegen Gegner überall. Refrain:

<備考>

[1.曲について]
　幾つかある突撃砲の歌のひとつです。これは随分と明るい調子の仕上がりとなっています。

　作詞、作曲者をヘルムス・ニールとする説がありますが、おそらく誤謬かと思われます。音源の指揮者と混同したのではないでしょうか。

[2.訳について]

[3.音源情報]

・mp3
帝国勤労奉仕団音楽隊（兵士合唱つき）
指揮：主席軍楽長ヘルムス・ニール教授
グラモフォンE、1941年5月24日、ベルリン
Reichsmusikzug des Reichsarbeitsdienstes mit Soldatenchor
Dirigent: Hauptmusikzugführer Professor Herms Niel
Grammophon E
Berlin, 24.05.1941

皇紀2665年10月20日更新

「国防軍関連曲」に戻る

「西洋軍歌蒐集館」玄関に戻る

１．いざゆけ　敵を撃破せよ。いざゆけ　道を切り開け。突撃砲兵は敵陣深く進撃す。前進せよ、我らこそドイツの守護者なればなり。（繰り返し）	1. Voran, es gilt den Feind zu schlagen, voran, die Wege wir uns bahnen, Sturmgeschütze rollen in Feindesland hinein. Vorwärts, denn wir wollen Deutschlands Hüter sein. Refrain:
（繰り返し）我ら突撃砲は、新時代の精神ぞ。我ら突撃砲は、常に戦さの備えあり。轟然と響く機関と共に我らは今ぞ馳せ参ず。戦さに生享けたる我らに勝利は輝かん！	Refrain: Wir von der Sturmartillerie, wir sind der Geist der neuen Zeit. Wir von der Sturmartillerie stehen zum Kampf stets bereit. Mit donnernden Motoren zieh'n wir jetzt in den Krieg. \|:Zum Kampf sind wir geboren, und unser ist der Sieg.:\|
２．いざゆけ、世界に烽火連なれり。いざゆけ、共に砕こうぞ。血戦苦闘も早や過ぎなん。我らの時代には寇敵どもはいずくなりとも憂き目に遭うのみ。（繰り返し）	2. Voran, es steht die Welt in Flammen, voran, wir schlagen sie zusammen. Blut und Not vergehen, denn hart ist unser Tag gegen alle, gegen Gegner überall. Refrain: