突撃砲の歌

１．激戦哮ぶも勝利を目指して戦車よ、進めや進め！突撃砲は鋼の拳と驀進す。戦車よ、進めや進め！何来たるとも撃破して、我らを阻むものはなし！森も湿地も何かある、真金練り給いし神の下、突撃砲は猛進す！	1. Wenn der Kampf um den Sieg am wildesten braust Panzer vo-ran! Vo-ran! zieht die Sturmart'lerie wie die eiserne Faust Panzer voran! Voran! Alles reißen wir mit niemand hemmt unsern Schritt weder Wälder noch Wüste noch Moor, mit Gott der Eisen wachsen ließ Sturmart'lerie bricht vor!
２．科学の生める兵器率（い）て我ら敵へと赴かん。戦車よ、進めや進め！かくと心に故郷もてしっかと我ら団結す。戦車よ、進めや進め！我ら突撃砲の戦太鼓の響きは兵らの如く頑強なり。真金練り給いし神の下、突撃砲は攻撃す！	2. Was die Technik uns schuf, wir fuhren's an den Feind Panzer voran! Voran! So sind wir mit der Heimat im Geiste vereint. Panzer voran! Voran! Und die Kampfelodie Uns'rer Sturmart'lerie ist so hart,wie wir selbst Mann für Mann mit Gott der Eisen wachsen ließ Sturmart'lerie greift an!
３．その後に死と破滅、我らを襲うとも、戦車よ進めや進め！今ぞ　輝く明日向けて我らは邁進す。戦車よ、進めや進め！ドイツが活路を見出す時に、我らが目指すはただ一つなり。真金練り給いし神の下、突撃砲は前進す！	3. Und nachdem wir dann Tod und Verderben gespien Panzer voran! Voran! Nun hinein in die bessere Zukunft wir zieh'n Panzer voran! Voran! Uns're Wünsche so viel haben eins nur zum Ziel: Brechen Deutschlands Zukunft die Bahn! Mit Gott der Eisen wachsen ließ: Sturmart'lerie voran!

<備考>

[1.曲について]
　突撃砲は本来歩兵支援車として開発されたものですが、活躍するようになったのは東部戦線が始まってからです。旋回砲塔ではない分、大型の戦車砲を積め、なおかつ容易に生産できるので重宝された兵器です。

　この歌詞からは時代の判別がつき難いですが、具体的に敵を指示していないのでもしかしたら戦争初期か戦争前のものかもしれません。

参考関連文献：
・ドイツ装甲部隊全史　学研 (2000/01)

[2.訳について]
　「Mit Gott der Eisen wachsen ließ」というのは、第二帝国以前の愛国歌の題名です。こちらを参照に。

[3.音源情報]
　mp3。

「国防軍関連曲」に戻る

「西洋軍歌蒐集館」玄関に戻る