トップページ＞州歌・郷土歌

チロル、我が故郷よ
(Tirol, du bist mein Heimatland)
皇紀2666年6月8日更新

作曲：Ｊ・Ｐ・エステリ(J.P. Esteri)、Ａ・ツヴァイグレ(A. Zweigle)

　

音源

 mp3
１．
チロルよ、チロルよ、チロルよ、
汝は我が故郷だ。
山岳と谷間の彼方に
アルペンホルンは鳴り渡る。		 1.
|: Tirol, Tirol, Tirol,
Du bist mein Heimatland;
Weit über Berg und Tal
Das Alphorn schallt. :|
２．
雲は棚引いて、
また此方へと寄せて来る。
されど人生は一度きり、
二度目はやって来はしない。		 2.
|: Die Wolken ziehn dahin,
Sie ziehn auch wieder her,
Der Mensch lebt nur einmal
Und dann nicht mehr. :|
３．
私には大事な人がいた。
今では墓に眠っている。
恋人と呼んだその人は、
私の良き人であった。		 3.
|: Ich hab 'nen Schatz gekannt,
Der dort im Grabe ruht,
Den hab ich mein genannt,
Er war mir gut. :|
４．
もう両親は逝いて
はや既に神の御許にあり。
兄も　姉もまた
皆亡くなってしまった。		 4.
|: Hab keine Eltern mehr,
Sie sind schon längst bei Gott,
Kein Bruder, Schwester mehr,
Sind alle tot. :|
５．
私が死んだ時には
冷たい柩に納め給え。
ドイツの樫がたつ、
その下へ横たえ給え。		 5.
|: Wenn ich gestorben bin,
Legt mich ins kühle Grab,
Wo deutsche Eichen stehn
Legt mich hinab. :|

　

<備考>

[1.曲について]
　オーストリアのチロル州の歌です。民謡でしょう。年老いた人の回想といった内容です。

-

[2.訳について]

-

[3.音源情報]
　mp3。
　

「州歌・郷土歌」に戻る

「西洋軍歌蒐集館」玄関に戻る