陣中のＵボート

陣中のＵボート
U-Boote am Feind
映画挿入歌(Marschlied aus dem Kulturfilm "U-Boote am Feind")
1941年

作詞：インゴ・ホルファルト(Ingo Holvard)
作曲：ロベルト・キュッセル(Robert Küssel)

１．英国人は驕言す、「世界は我が物」と。諸国民は英国の奴隷だというのだ！ドイツは剣を光らせ「否」と言わん。我等は己が権利を要求する。（繰り返し）	1. Der Brite prahlt: "Die Welt ist mein", die Völker Englands Knechte! Mit deutschem Schwert erklingt ein "Nein", wir fordern unsere Rechte. Kehrreim.
（繰り返し）Ｕボートはドイツの栄光のため、海上の権利と自由のため戦う。さればこそ用心せよ、英国よ、さればこそ用心せよ、英国よ！	Kehrreim: Das U-Boot kämpft für Deutschlands Ehr, für Recht und Freiheit auf dem Meer, drum hüte dich, Engeland, drum hüte dich, Engeland!
２．明けても暮れても、魚雷を命中させるまで、我等は獲物へと忍び寄る。敵の悲鳴など何のその。（繰り返し）	2. Tagaus, tagein und Nacht für Nacht beschlichen wird die Beute, bis endlich der Torpedo kracht, trotz Wutgeheul der Meute. Kehrreim.
３．そして哀しき時が訪れ栄誉の航海が終わる時、青年よ心に銘せよ、勝利をもたらしたのは自分たちだと。（繰り返し）	3. Und wenn die bittre Stunde schlägt, die Ruhmesfahrt beendet, dann sei der Jugend eingeprägt, daß sie den Sieg vollendet. Kehrreim.
Quelle: Blaujacken-Lieder. Leipzig: N. Simrock, 1941, S.23-24.

<備考>

[1.曲について]
　同名の映画で使われたＵボート（潜水艦）の歌です。

　映画『陣中のUボート』は20分ほどの短編ですが、映画の最初と最後に二度この軍歌が流れます。特に最後、英国の船舶を沈めたすぐ後に、1番が合唱つきで演奏されるシーンは歌詞の内容と相俟ってなかなか効果的です。

　なお、劇中では定番の「英国の歌」も一部演奏されていたりします。

　この軍歌の歌詞等情報は通行人A様よりいただきました。いつもありがとうございます。

[2.訳について]
　以前不明だった「die Völker Englands Knechte!」の箇所並びに誤訳箇所は、のず様のご指摘により解決・訂正しました。ありがとうございます。

[3.音源情報]
　mp3。１，２番のみ。

演奏：「大ドイツ」警護大隊軍楽隊(Musikkorps des Wachbataillons "Großdeutschland" )
歌唱：兵士の合唱(Soldatenchor)
指揮：軍楽長グイド・グロシュ(Musikmeister Guido Grosch)
収録：1941年7月3日

2005年10月23日更新
2009年5月30日追補

[訳文・解説]　[原典・楽譜]