トップページ＞イギリス軍歌

起て、ファシストよ！
(Up, Fascists !)
皇紀2666年2月27日更新

作詞：Ｅ・Ｄ・ランダル(E.D. Randall)

　

１．
艱難に遭えど大胆に
黒シャツの部隊は進む。
裏切者ら　赤旗を誇示するも
愛国者の腕がそれを引き降ろす！
停滞も妥協もお仕舞いだ、
都市における闘争にて
街路に凱歌をあげん為、
もはや怠けも退きもしないのだ。
（繰り返し）		 1.
Fearless in the face of terror,
Forth the Black Battalions go.
Traitors, flaunt your scarlet banners ?
Patriot hands shall drag them low !
Truce and compromise are ended.
No relapse and no retreat,
In the struggle of the cities
For the mastery of the street.
Refrain:
（繰り返し）
起て、ファシストよ！誉れの男児らよ、
自由の日が来たるまで
英国の大義の為闘い、
雄々しく壮挙に身を挺せよ。
起て、ファシストよ！英国人よ！
斯くと指導者は呼びかけた、
「ファシスト大英帝国の為！
万人の公益の為！」		 Refrain:
Up, Fascists ! Men of Honour,
‘Till the day of freedom break.
Forward in the great adventure,
In the fight for Britain’s sake.
Up, Fascists ! Men of Britain !
We have heard the Leader’s call -
For the Fascist Greater Britain !
For the common good of all !
２．
我らは湧き上がる若人、
誇りも高き国民の尖兵だ。
階級闘争にて
真なる同志愛にて
黒シャツの挺身を否む者は誰ぞ、
恐怖も恥辱も知らぬ者は誰ぞ。
奴らはみな国民を裏切った者ぞ、
その証拠が明かされたのだ！
（繰り返し）		 2.
We are proud to lead the vanguard
Of the nation’s risen youth,
In the classless revolution,
In the comradeship of truth
Who defies the Blackshirt challenge ?
Who is free of fear and shame ?
They have all betrayed the Nation,
They have all been proved the same !
Refrain:

　

<備考>

[1.曲について]
　突撃隊の歌っぽい英国ファシスト連盟の歌です。ムッソリーニに倣って編成した黒シャツ隊のものかもしれません。

-

[2.訳について]
　「the common good of all」。政治系の分野で訳しにくい英単語を固めたようなヤな言葉ですが・・・これはモーズリーの思想などを調べなければ訳しようがありません。上掲の訳は仮のものとお考え下さい。

-

[3.音源情報]
　未確認。
　

イギリス軍歌に戻る

「西洋軍歌蒐集館」に戻る