勝利！

１．千万の激情吼えてイタリアの怒声は響く。古代以来　揺ぎ無き百人隊よ、歩兵隊よ、軍団よ！進め！若人、隊伍を組みて。如何なる障害も撃破せよ！我ら鉄鎖を打ち砕き、この海を越えてゆくのだ！（繰り返し）	1. Temprata da mille passioni la voce d'Italia squillò: centurie, coorti, legioni, in piedi che l'ora suonò! Avanti gioventù, ogni vincolo, ogni ostacolo superiamo! Spezziam la schiavitù che ci soffoca prigionieri nel nostro mar! Refrain:
（繰り返し）勝利よ、勝利よ、勝利よ！我らは断じて勝つ、陸に、空に、海に！これぞ崇高な団結の言葉ぞ。勝利よ、勝利よ、勝利よ！我らを阻むものなし！我らの心は使命に歓喜す！いざ丈夫よ、誓いはこれぞ、「勝利か死か！」	Refrain: Vincere! Vincere! Vincere! E vinceremo, in terra, in cielo e in mare! È la parola d'ordine d'una suprema volontà! Vincere! Vincere! Vincere! Ad ogni costo, nessun ci fermerà! I nostri cuori esultano nell'ansia d'obbidir! Son pronti, lo giurano: o vincere o morir!
２．鉄兜に短剣、銃剣もちてローマへと人は往く。胸に燃え立つ炎は叫ぶ、「いざ進め！」と。行こうぞ、若人よ！敢闘精神満ち充ちて。我らの意志は不屈ぞ、断じて揺るがじ！（繰り返し）	2. Elmetto, pugnale, moschetto, a passo romano si va! La fiamma che brucia nel petto ci sprona, ci guida: si va! Avanti gioventù: l'inosabile, l'impossibile, non esiste! La nostra volontà è invincibile, mai nessun ci piegherà! Refrain:

<備考>

[1.曲について]
　「ヴィンチェレ！ヴィンチェレ！ヴィンチェレ！」というフレーズが印象的なイタリアの軍歌です。以下に書きましたように、古代ローマを思わせる単語を幾つか織り込んでおり、ファシスト・イタリアらしい軍歌といえるでしょう。

　まあ、実際のイタリア軍は「ヴィンチェレ！」とは無縁だったわけですが。

　繰り返し部分の「勝利、そして我らは勝つ」「団結の言葉」といった箇所は、そのままムッソリーニの開戦演説にみられる文言です。おそらくこの有名な<ヴィンチェレ>演説を受けてつくられた軍歌だと思われます。そうだとすると、この軍歌は対英仏戦を想定してつくられた軍歌だと理解することが出来るでしょう。

<関連ページ>
・祖国よ、故郷よ、祖国よ！　この軍歌のドイツ語版。

[2.訳について]
　１番の「centurie, coorti, legioni」は古代ローマ軍の編成単位の事でしょう。古代ローマでは、最小単位から、「百人隊」（centuria／ケントゥリア／約１００名で構成）、「中隊」（manipulus／マニプルス／「百人隊」×２）、「大隊」（cohors／コホルス／「中隊」×３）、「軍団」（legio／レギオー／「大隊」×１０）という軍の単位が存在しました。一個軍団は約６０００名という事になりますね。（参考：カエサル　ガリア戦記）

　歌詞中の単語はこれらラテン語から派生した事は明確に分かります。訳では、「coorti」は「大隊」ではなく、「歩兵隊」としています。どちらにせよ、古代ローマを意識している、という点は留意しておく必要があります。

[3.音源情報]
　音源はmp3。他の海外サイトでもよく見る音源です。有名な曲なんでしょうか。

皇紀2665年7月2日更新

「イタリア軍歌」に戻る

「西洋軍歌蒐集館」玄関に戻る