<備考> |
[1.曲について] - ナチの青少年組織は古くから複数存在していましたが、1926年の党大会でクルト・グルーバーの指導する「大ドイツ青少年運動」がナチ党唯一の青少年組織と認定されました。これを機にグルーバーの組織が改称されて、「ヒトラー・ユーゲント」となります。しかしグルーバーは能力の欠如から党指導部に疎んぜられ、1932年、ヒトラーユーゲントの全国指導者はバルトゥール・フォン・シーラッハに交代しました。 シーラッハは1925年に入党した古参闘士で、ヒトラーの勧めでミュンヒェン大学に進学し、1928年にはナチの大学生組織である国家社会主義学生同盟の指導者となるなど、ゲッベルスも認める有能な人材でした。1931年には新設された全国青少年指導者に就任、翌1932年は、最年少の国会議員となるほか、ヒトラーお抱えの写真家ハインリヒ・ホフマンの娘と結婚するなど権力の基盤を固めています。 - 貴族の出であるシーラッハは芸術を愛し、みずからも詩作し多くの作品を残しました。その中でもっとも今日有名となっているのがこの「進め、進め」でしょう。1933年の作品で、ユーゲントの歌集『血と大地』(Liederbuch de HJ: Blut und Boden)に初出。 その後、この歌はHJ団歌としてプロパガンダ映画などでも頻繁に演奏され、1936年にヒトラーユーゲントが公的機関となって青少年を強制加盟させるに及んで、ドイツだけではなく海外でも広く知られる歌となりました。日本でも、著名なドイツ文学者高橋健二(新潮文庫の『車輪の下』の訳者)がこの団歌を邦訳しています。 - シーラッハは第二次大戦が勃発すると志願して西部戦線に従軍し、その後、ヴィーン大管区指導者に任ぜられました。ユーゲントの指導者の後任はアルトゥール・アクスマンです。シーラッハと違い、青年運動や芸術に対する思い入れのないアクスマンは、ユーゲントを次々に軍事に従事させ、シーラッハの育てた組織を磨耗させてしまったのでした。 <関連ページ> <参考関連文献> - [2.訳について] - もうひとつ発見：mp3。合唱でなかなか優良な音源です。 皇紀2665年8月26日更新 |
