たとひ何が脅すとも

たとひ何が脅すとも(Was dich auch bedrohe)
在波ドイツ人の行進曲(Marsch der Deutschen in Polen)
皇紀2666年2月12日更新

作詞：ハインリッヒ・グートベルレット(Heinrich Gutberlet)
作曲：オイゲン・ナオマン(Eugen Naumann)

１．たとひ何が脅すとも聖炎は汝に陽光の力を与ふるなり。権利を奪はる勿れ、奴隷と屈従する勿れ。神は義人に真なる勇武を与ふるなり。	1. Was dich auch bedrohe, Eine heilige Lohe Gibt dir Sonnenkraft. Laß dich nie entrechten. Laß dich nimmer knechten. Gott gibt den Gerechten Wahre Heldenschaft.
２．たとひ如何にならんとも祖国の地に強く根延ひてあれ！戦ひ、血を流し、尊き祖国の土となれや。勝利ならざれば死すのみ、骨の髄までドイツ人たれ！	2. Was auch daraus werde, Steht zur Heimat Erde; Bleibe wurzelstark! Kämpfe, blute, werbe Für dein höchstes Erbe; Siege oder sterbe, Deutsch sei bis ins Mark!

<備考>

[1.曲について]
　２０世紀に成立したドイツのものとしては比較的あたらしい愛国歌です。歌詞からすると成立時期はたぶん一次大戦後あたりではないかと思います。

　当初はポーランドに住んでいたドイツ人が愛唱していたようですが、後に他国に住むドイツ人がみな歌う歌となったそうです。それゆえ、「ポーランド在留ドイツ人の行進曲」(Marsch der Deutschen in Polen)という別称があります。

[2.訳について]

[3.音源情報]
　戦前の録音がひとつ。そのほかFZ-Verlagが出しているＣＤに戦後音源が収録されています。