戦友よ、鳴り響かせよ

戦友よ、鳴り響かせよ
ベルリン第5突撃中隊の歌
Kam'raden, laßt erschallen/ Lied des Sturm 5 Berlin
1929-1930年

作詞：ホルスト・ヴェッセル(Horst Wessel)
作曲：カール・ミュールベルガー(Karl Mühlberger)

１．戦友よ、鳴り響かせよ、嵐と猛き歌を、おお！勇士らに届けと響く、北に南に、おお！東にも、また西にもヒトラーの旗の進む所に全てに。そうだ、忠誠胸にある限り、我らは幸福ぞ。我ら通り過ぎる時、人々は見ていう、「そうだ、これがヒトラーに従う者、ベルリンの第五中隊だ！」	1. Kam'raden, laßt erschallen Ein sturmgewaltig Lied, hurra! Den Helden soll es hallen Verstreut in Nord und Süd, hurra! Im Osten und im Westen Wo Hitlers Fahne weht \|: Ja wir zählen zu den Besten Solang die Treu' besteht :\| Und sieht man uns, so saget man, wenn wir vorüber ziehn: \|: Ja das sind die Hitlerleute vom fünften Sturm Berlin.
２．我らブランデンブルク州を堂々と行進する時、おお！そして厳と宣布する時、我らはしかと名立たる者ぞ、おお！だから娘らも歓び満ち、我らを眺めやるのだ。そして各々が心のうちでヒトラーに従う者を想う。太陽の沈む時我らは営へ還り行く。我らは屈強の闘士、我らは黒色の軍団だ！	2. Wenn wir hinausmarschieren Ins Brandenburger Land, hurra! Und stramm dort agitieren So sind wir schon bekannt, hurra! Drum schauen uns die Mädchen Auch gar so freundlich an \|: Und jede wünscht im stillen Sich so ein'n Hitlermann. :\| Und bei der Sonne letztem Schein Ziehn wir herein zum Tor \|: Wir sind die zähsten Kämpfer Wir sind das schwarze Korps :\|
３．我ら勇武胸に満ちて嵐へと進む時、おお！すべてのものは我らが闘魂に粉砕されるのだ、おお！我らに死角なし、ひとりひとりがかくと起つ。ドイツの樫の如く堅固に揺るぐことは断じてなし。そして鮮血淋漓と傷口より溢れるも我らは死すまで闘う、我らは黒色の軍団だ！	3. Wenn wir zum Sturme ziehen Mit mutgeschwellter Brust, hurra! Muß alles dann in Scherben fliegen Bei unsrer Kampfeslust, hurra! Für uns da gibt's kein Weichen Wir stehen Mann für Mann \|: Stark wie die deutschen Eichen Die niemand brechen kann :\| Und bricht uns aus der Wunde heiß das rote Blut hervor \|: Wir kämpfen noch im Sterben Wir sind das schwarze Korps :\|

<備考>

[1.曲について]
　ベルリンの第5突撃中隊で歌われた突撃隊の闘争歌です。

　作詞者はナチ党歌を作詞したホルスト・ヴェッセル。彼は1929年に同中隊の隊長となっており翌1930年殺害されていることから、この間に作詞したものと考えられます。

　曲は、ハプスブルク朝時代のオーストリア軍歌「近衛狙撃隊」(Kaiserjägerlied)の転用です。ヴェッセルは1928年にヴィーンへ赴き、その際に「ヴィーンの若き労働者の歌」の作詞者でもある突撃隊員のローマン・ヘーデルマイヤーのもとを訪れてこの軍歌を知ったといわれています[1]。

　ヴェッセルはこの歌をしっかり覚えていて、自身が隊長をつとめる中隊の闘争歌に改造したということです。

[1] Bajer, Hans "Lieder machen Geschichte" in Die Musik XXXI/9(1939) S.590.

[2.訳について]

[3.音源情報]
　mp3。元の曲である「近衛狙撃隊」はこちらのＣＤに収録されています。（７番の「我ら皇帝親衛隊」）　歌唱は残念ながらありませんが。

皇紀2665年11月27日更新

[訳文・解説]　[原典・楽譜]

「ナチス関連曲」に戻る

「西洋軍歌蒐集館」玄関に戻る

１．戦友よ、鳴り響かせよ、嵐と猛き歌を、おお！勇士らに届けと響く、北に南に、おお！東にも、また西にもヒトラーの旗の進む所に全てに。そうだ、忠誠胸にある限り、我らは幸福ぞ。我ら通り過ぎる時、人々は見ていう、「そうだ、これがヒトラーに従う者、ベルリンの第五中隊だ！」	1. Kam'raden, laßt erschallen Ein sturmgewaltig Lied, hurra! Den Helden soll es hallen Verstreut in Nord und Süd, hurra! Im Osten und im Westen Wo Hitlers Fahne weht \|: Ja wir zählen zu den Besten Solang die Treu' besteht :\| Und sieht man uns, so saget man, wenn wir vorüber ziehn: \|: Ja das sind die Hitlerleute vom fünften Sturm Berlin.
２．我らブランデンブルク州を堂々と行進する時、おお！そして厳と宣布する時、我らはしかと名立たる者ぞ、おお！だから娘らも歓び満ち、我らを眺めやるのだ。そして各々が心のうちでヒトラーに従う者を想う。太陽の沈む時我らは営へ還り行く。我らは屈強の闘士、我らは黒色の軍団だ！	2. Wenn wir hinausmarschieren Ins Brandenburger Land, hurra! Und stramm dort agitieren So sind wir schon bekannt, hurra! Drum schauen uns die Mädchen Auch gar so freundlich an \|: Und jede wünscht im stillen Sich so ein'n Hitlermann. :\| Und bei der Sonne letztem Schein Ziehn wir herein zum Tor \|: Wir sind die zähsten Kämpfer Wir sind das schwarze Korps :\|
３．我ら勇武胸に満ちて嵐へと進む時、おお！すべてのものは我らが闘魂に粉砕されるのだ、おお！我らに死角なし、ひとりひとりがかくと起つ。ドイツの樫の如く堅固に揺るぐことは断じてなし。そして鮮血淋漓と傷口より溢れるも我らは死すまで闘う、我らは黒色の軍団だ！	3. Wenn wir zum Sturme ziehen Mit mutgeschwellter Brust, hurra! Muß alles dann in Scherben fliegen Bei unsrer Kampfeslust, hurra! Für uns da gibt's kein Weichen Wir stehen Mann für Mann \|: Stark wie die deutschen Eichen Die niemand brechen kann :\| Und bricht uns aus der Wunde heiß das rote Blut hervor \|: Wir kämpfen noch im Sterben Wir sind das schwarze Korps :\|