西プロイセンの歌

西プロイセンの歌
Westpreußen, mein lieb' Heimatland
1902年

作詞：パウル・フェルスケ(Paul Felske)
作曲：フーゴ・ハルトマン(Hugo Hartmann)

１．私の愛する祖国、西プロイセンよ汝はなんと美しいことか私の心はすべて汝に向けられ汝を高め賛美する事を渇望とする私が山小屋を建てるヴァイクゼル河畔では牧地で穀物や果実を生み出しミルクや蜂蜜は豊かに流れる	1. Westpreußen, mein lieb' Heimatland, wie bist du wunderschön. Mein ganzes Herz, dir zugewandt, soll preisend dich erhöh'n. Im Weichselgau ich Hütten bau, wo Korn und Obst der Flur entsprießt, wo Milch und Honig fließt.
２．おぉ、故郷は独逸人たる有能さと独逸的勤勉さで栄えている私の心は忠誠、そして真の精神とを汝に宣誓する独逸の力と英知によって独逸的本質と性がここに変わらず保持されんことを	2. O Land, durch deutsche Tüchtigkeit und deutschen Fleiß erblüht. Dir schwört mein Herz Ergebenheit und Treue mein Gemüt. Durch deutsche Kraft und Wissenschaft sei deutsches Wesen, deutsche Art da allezeit bewahrt.
３．私達はこの広大なる世界と土地、そしていくつもの青い海と谷を愛するあぁ、このような美しい土地は世界にまたと定め得ないヴァイクゼル河畔の花が咲き乱れるところで私は将来静けさのうちに永遠の眠りにつくだろう	3. Wie lieblich grüßen Wald und Feld, manch blauer See im Tal. Drum steht mir auf der ganzen Welt kein schönres Land zur Wahl. Im Weichselgau auf blum'ger Au will ich dereinst begraben sein, ich zur Ruhe ein.

<備考>

[1.曲について]
　第二帝国時代につくられた西プロイセンの州歌です。西プロイセンは第一次大戦の結果、ポーランドに割譲されて「ポーランド回廊」と呼ばれるようになった地域のこと。第二次大戦で一時回復したものの、結局敗戦により今は再びポーランド領になっています。

<関連ページ>
・東プロイセンの歌

<参考関連文献>
・図説プロイセンの歴史―伝説からの解放

[2.訳について]
　上掲の訳文は、一ノ瀬愛子姫の訳を元に管理人が多少手を加えたものです。

[3.音源情報]
　「Deutschland, Deutschland über alles」という輸入ＣＤに音源あり。

A.U.C.2759年11月3日更新

「州歌・郷土歌」に戻る

「西洋軍歌蒐集館」玄関に戻る