闘争へ　ツム・カンプフ

闘争へ
Auf, auf zum Kampf
分類：闘争歌(Kampflied)
1930年

作詞：アードルフ・ヴァーグナー(Adolf Wagner)

１．いざ闘争へ、闘争へ！我ら闘いに生を享けぬ！いざ闘争へ、闘争へ、祖国ドイツの為に闘わん。アドルフ・ヒトラーに我ら誓えり。アドルフ・ヒトラーに我らは手を揚ぐ。	1. Auf, auf zum Kampf, zum Kampf! Zum Kampf sind wir geboren! Auf, auf zum Kampf, zum Kampf, Fürs Deutsche Vaterland. \|: Dem Adolf Hitler haben wir's geschworen, Dem Adolf Hitler reichen wir die Hand. :\|
２．丈夫は凛と立てり、樫の木と剛（つよ）く！その男はげに幾多の嵐を経て彼処に立つ。たといヒトラーに従いし者らの如く明けに屍とならんも厭わじ。	2. Es steht ein Mann, ein Mann, so fest wie eine Eiche! Er hat gewiß, gewiß, schon manchen Sturm erlebt! \|: Vielleicht ist er schon morgen eine Leiche, Wie es so vielen Hitlerleuten geht. :\|
３．そして闘争へ、闘争へ。褐色の軍勢と共に！第三帝国は、然り此の帝国は、我らが高き理想ぞ。大戦に散りし二百万柱の英霊は、我らに闘争と勝利を課せるなり！	3. Drum auf zum Kampf, zum Kampf, mit braunen Bataillonen! Das Dritte Reich, ja Reich, ist unser hohes Ziel. \|: Des Weltkriegs Tote, diese zwei Millionen, verpflichten uns, ja, uns zu Kampf und Sieg! :\|

<備考>

[1.曲について]
　突撃隊の歌、「闘争へ」。「ツム・カンプフ」と片仮名書きされる事もあります。もともとは第一次大戦時の軍歌であり、この突撃隊バージョンはその替歌の一つです。その他、労働歌の替歌もあります。

　「アドルフ・ヒトラー」の部分が、元の軍歌では「ヴィルヘルム皇帝」になっていたり、労働歌では「カール・リープクネヒト」や「ローザ・ルクセンブルク」になっていたりします。

　なお作詞者のアドルフ・ヴァーグナーは他のプロパガンダ歌の作詞もしている人物です。

[2.訳について]
　１番の「Fürs Deutsche Vaterland」の箇所は、元来「zum Kampf fürs Vaterland」としていましたが、音源との比較から前者を採用するに至りました。掲示板でのご指摘ありがとうございます。

[3.音源情報]
　音源はmp3。

皇紀2665年6月19日更新

[訳文・解説]　[原典・楽譜]

１．いざ闘争へ、闘争へ！我ら闘いに生を享けぬ！いざ闘争へ、闘争へ、祖国ドイツの為に闘わん。アドルフ・ヒトラーに我ら誓えり。アドルフ・ヒトラーに我らは手を揚ぐ。	1. Auf, auf zum Kampf, zum Kampf! Zum Kampf sind wir geboren! Auf, auf zum Kampf, zum Kampf, Fürs Deutsche Vaterland. \|: Dem Adolf Hitler haben wir's geschworen, Dem Adolf Hitler reichen wir die Hand. :\|
２．丈夫は凛と立てり、樫の木と剛（つよ）く！その男はげに幾多の嵐を経て彼処に立つ。たといヒトラーに従いし者らの如く明けに屍とならんも厭わじ。	2. Es steht ein Mann, ein Mann, so fest wie eine Eiche! Er hat gewiß, gewiß, schon manchen Sturm erlebt! \|: Vielleicht ist er schon morgen eine Leiche, Wie es so vielen Hitlerleuten geht. :\|
３．そして闘争へ、闘争へ。褐色の軍勢と共に！第三帝国は、然り此の帝国は、我らが高き理想ぞ。大戦に散りし二百万柱の英霊は、我らに闘争と勝利を課せるなり！	3. Drum auf zum Kampf, zum Kampf, mit braunen Bataillonen! Das Dritte Reich, ja Reich, ist unser hohes Ziel. \|: Des Weltkriegs Tote, diese zwei Millionen, verpflichten uns, ja, uns zu Kampf und Sieg! :\|