モスクワ防衛軍の歌（動画）

モスクワ防衛軍の歌
(ПЕСНЯ ЗАЩИТНИКОВ МОСКВЫ)

作詞：Ａ・スルコフ(А. СУРКОВ)
作曲：Ｂ・モクロウソフ(Б. МОКРОУСОВ)
邦訳：モスクワ防衛軍の歌

July 22, 2006
動画は、「ファーストスクワッド」のミュージックビデオ。
音楽と映像が見事にマッチした優良軍歌動画です。

この軍歌を扱った動画は以下にもあります。

http://www.youtube.com/watch?v=DwC4Bb-mSzQ
July 15, 2007、当時の映像、上掲とは別の音源。

＜簡易版・部分訳＞

1.
В атаку стальными рядами
鋼と固く　隊伍を組んで
Мы поступью твердой идем.
我らは戦いへと赴く。
Родная столица за нами,
母なる都モスクワよ、
Врагам преградим путь огнем.
猛くも我ら　敵を阻まん。
Refrain:

Refrain:
Мы не дрогнем в бою
敢然と我らは
За столицу свою,
首都の為　戦闘に臨む。
Нам родная Москва дорога.
モスクワは愛する故郷ぞ。
Нерушимой стеной,
不壊の防壁をもって、
Обороной стальной
鋼鉄の防御をもって
Разгромим, уничтожим врага.
我らは敵を撃ち砕かん。

完全訳はこちら