〈曲目〉

1.Wach auf, wach auf, du deutsches Land（目覚めよドイツ）
2.Wach auf, du Deutsches Reich (目覚めよドイツの国よ)
3.Deutsche Kaiserhymne 1797 (ドイツ皇帝賛歌)　演奏のみ
4.Gott erhalte Franz den Kaiser (神よ、皇帝フランツを護らせ給へ)
5.Der Gott, der Eisen wachsen ließ (真金練り給ひし大神)
6.Was ist des Deutschen Vaterland (ドイツ人の祖国とは何ぞ)
7.Heil dir im Siegerkranz (皇帝陛下万歳)
8.Deutschland, Deutschland über alles （世界に冠たる我がドイツ）
9.Deutsch-Österreich, du herrliches Land (ドイツ・オーストリア、壮麗の国よ)
10.Ich hab mich ergeben (我は捧げり)
11.Ode an die Freude (頌詩・歓喜に寄す)　演奏のみ
12.Auferstanden aus Ruinen (廃墟より甦れ)
13.Was dich auch bedrohe (たとひ何が脅すとも)
14.Deutschland, heiliges Wort (ドイツ　この聖なる言葉)
15.Nichts kann uns rauben (祖国愛は奪えない)
16.O Deutschland hoch in Ehren (おお、誉れ高きドイツよ)

曲名後の邦訳は拙訳。リンク先は当サイト内の訳ページへのもの。

〈レビュー〉

　ミュンヘンのFZ-Verlag（自由出版社）販売のドイツ愛国歌ＣＤシリーズの内の一枚です。第二帝国成立以前のものから帝政期、第三帝国時代を経て旧東ドイツの国歌まで幅広く収録されています。しかもすべて戦後録音された美麗な音源。ただしドイツ国内の事情もあってか、ナチスに関連した歌は省かれています。

　音源は独唱から合唱まで様々な形式で収録されていますが、どれも原曲のイメージを劣化させることのない素晴らしいものばかりです。日本の新規録音も見習って欲しいです。さすが世界に冠たるドイツ。（笑）　ただし必ずしも全部の歌詞が収録されているわけではありません。この辺の事情はどこも同じなようで。また海外の軍歌ＣＤは往々にして歌詞カードすらついていなかったりしますが、このＣＤにはちゃんと解説つきで掲載されています。（ただしドイツ語のみ）

　あとこれも日本と事情が似ていますが、同社から出版されている他のＣＤにある音源とこのＣＤの音源が多少ですが重複することがあります。これについては買って見ないと判断が出来かねます。といいますのも、曲名が同じでも別の録音である可能性もあるからです。もし避けたいなら同名の曲が収録されているＣＤ自体を避けるしかなさそう。

　さて具体的な曲目ですが、全部で１６曲で歌唱ありのものは１４曲です。このＣＤの収録曲は全部当サイトで訳しましたので詳細はそれぞれのページを当たって下さい。個人的に「神よ、皇帝フランツを護らせ給へ」と「おお、誉れ高きドイツよ」がお気に入り。あと「廃墟より甦れ」は当サイトも掲載している有名な録音ではない別のものです。最後に演奏のみの曲ですが、４番の「ドイツ皇帝賛歌」は「世界に冠たる我がドイツ」の演奏のみ版で、１１番の「歓喜に寄す」はご存知ベートーベンの第九第四章からのものです。

　結論。これはドイツ軍歌好きには買いでしょう。国内だと大体２５００〜３０００円ぐらいで売られていてやや高めですが、値段相応の価値はあると思います。おすすめの音盤。

皇紀２６６６年２月１２日更新

-

海外軍歌ＣＤ紹介に戻る

トップページに戻る