アドルフ・ヒトラー演説　オーストリア併合演説

オーストリア併合演説
1934年5月14日　ヴィーンにて
皇紀2665年10月31日更新

演説：アドルフ・ヒトラー

わがドイツ民族の同胞諸君！諸君らの感じている感動を、私自身もこの５日間深く身をもって体験してきた。これは我らがドイツ民族に与えられた偉大なる歴史的転換点である。しかし諸君らのみならず、ここで目の当たりにしている体験は全ドイツの民族もまた共有しているものだ。	Meine deutschen Volksgenossen und Genossinnen! Was Sie empfinden, habe ich selbst in diesen fünf Tagen auf das Tiefste miterlebt. Es ist eine große geschichtliche Wende, die unserem deutschen Volk zuteil wurde. Was wir aber in diesem Augenblick erleben, erlebt mit Ihnen auch das ganze andere deutsche Volk.
ヴィーンの２００万市民だけではない、帝国中の６５００万の民族が共に経験しているのだ！	Nicht die zwei Millionen Menschen in dieser Stadt sind es, sondern 65 Millionen unseres Volkes in einem Reich!
私はこの歴史的転換に深く感動している。我らの胸には一つの誓いがある。その誓いとはこうだ、「たとえ何が来ようとも、我がドイツ帝国は今日のように揺ぎ無く、永久に不滅であるだろう！」	[Ich] bin ergriffen und bewegt von dieser geschichtlichen Wende. Und Sie alle leben in einem Gelöbnis: Was immer auch kommen mag, das deutsche Reich, so wie es heute steht, wird niemand mehr zerbrechen und niemand mehr zerreißen!"

<備考>

[1.音声について]
　オーストリア併合関連の演説の一つです。この関連ではこちらの演説の方が圧倒的に有名ですが、それ以外にもヒトラーはオーストリア進駐に際して演説をしていた模様です。

　ヒトラーにとってはパリ入場とならぶ、人生最大の瞬間の一つだったのでしょう。またオーストリアでの歓迎も大変なものでした。その様子は例えば『映像の世紀４』に収録されているものでも確認できます。

[2.訳について]

[3.音源情報]
　mp3。ちょっと音質悪いです。