トップページ＞ドイツ音声資料

「突撃隊と親衛隊よ！」
SA und SS, Heil!
(1933年1月30日)
皇紀2666年3月21日更新

演説：アドルフ・ヒトラー

音源

　偉大なる時代がここに始まった。ドイツは今こそ目覚めたのだ。我らはまさにドイツの政権を獲得した。これよりはドイツ国民の賛同を得る事が肝要だ。わが同志よ、諸君らが望んでいた唯だ一つの変革が実現しなかった過去の、あの度重なる困難を私は知っている。そして再び昔のように諸君らに呼びかけなければならない。

　闘争を続けねばならない。ただし、
己の意志で動いてはならない、
服従せねばならない、
従順でなければならない、
すべての義務を容れねばならない！！

Die große Zeit ist jetzt angebrochen, Deutschland ist nun erwacht, die Macht haben wir nun in Deutschland gewonnen, nun gilt es das Deutsche Volk zu gewinnen,
ich weiß es meine Kameraden es ist euch oft wohl schwer gefallen, wenn ihr meint es müße nun ein Wandel kommen und er kam nicht und immer wieder muß an euch der Apell gerichtet werden,

ES MUSS WEITERGEKÄMPFT WERDEN, es geht nicht,
IHR DÜRFT NICHT HANDEL,
IHR MÜSST GEHORCHEN,
IHR MÜSST EUCH FÜGEN,
ihr müsst euch jeden Zwang beugen!!

<備考>

[1.音声について]
　音源自体は有名ですが、長らくドイツ語原文がみつからなかったヒトラーの演説です。１９３３年、政権獲得後に親衛隊と突撃隊に対して演説したもの。内容は政権獲得で気を緩めずに、といったところでしょう。

<参考関連文献>
・われわれ自身のなかのヒトラー

-

[2.訳について]
　せっかく手にいればドイツ語原文ですが、聴き取りによるものらしくコンマの位置に難がありはなはだ訳しにくい代物となっています。

-

[3.音源情報]
　mp3。youtubeの動画もありましたのであわせ掲載しておきます。レーム幕僚長のおまけつき。動画の情報は掲示板でいただきました。ありがとうございます。

「ドイツ音声資料」に戻る

「西洋軍歌蒐集館」玄関に戻る