アドルフ・ヒトラー　大晦日演説

（バーデンヴァイラー行進曲演奏）　放送員：年度末に当たり、総統が大本営よりドイツ国民に演説す。	Badenweiler Marsch. Sprecher: Zur Jahreswende spricht der Führer aus seinem Hauptquartier zum deutschen Volk.
ヒトラー：ドイツ国民、国家社会主義者、わが民族の同胞たちよ。	Hitler: Deutsches Volk, Nationalsozialisten, Nationalsozialistinnen, meine Volksgenossen.
新年を迎えるに当たり、諸君らドイツ民族の同胞に対してこれより演説を行う。時代は弁舌以上のものを私に求めている。過ぎし１２箇月の出来事、特に７月２０日の出来事[暗殺未遂事件]は、今までのように我が民族の宿命的な戦いに全ての心血と能力を捧げる為に生きよと私に命じている証しである。	Nur der Jahreswechsel veranlaßt mich heute, zu Ihnen, meine deutschen Volksgenossen und Volksgenossinnen, zu sprechen. Die Zeit hat von mir mehr als Reden gefordert. Die Ereignisse der hinter uns liegenden zwölf Monate, besonders aber der Vorgang des 20. Juli, haben mich gezwungen, meine ganze Aufmerksamkeit und Arbeitskraft der einzigen Aufgabe zu widmen, für die ich seit vielen Jahren lebe: dem Schicksalskampf meines Volkes.
本年の終わりに、私は今こそ国民の代弁者として、またその運命を率いる者として、心から幾千万の民族の同胞に対し感謝の意を表したい。諸君らが苦しみ、耐え、為し、完遂したことに対して、成人男女の諸君からヒトラー・ユーゲントの子供たちまで、また都市や街の諸君から村や田舎の諸君にまで私は感謝の意を表したいのだ。私は諸君らがこれからも気を緩めず指導者を信頼し、我が民族の試練の為に狂信者たち[共産主義＝ソ連か]とのこの困難な戦いに勝ち抜く事を望みたい。	Ich möchte am Ende dieses Jahres nun all den unzähligen Millionen meiner Volksgenossen als der Sprecher der Nation und in diesem Augenblick auch als der Führer ihres Schicksals aus übervollem Herzen danken für alles, was sie erlitten, geduldet, getan und geleistet haben, den Männern und den Frauen bis hinunter zu unseren Kindern in der HJ, in den Städten und Marktflecken, in den Dörfern und auf dem Lande. Ich möchte sie bitten, auch in Zukunft nicht zu erlahmen, sondern der Führung der Bewegung zu vertrauen und mit äußerstem Fanatismus diesen schweren Kampf für die Zukunft unseres Volkes durchzufechten.
また我が民族の同胞よ、これまでの長い苦しい戦いの際と同じく今日も変わらず、民族の前途への我が信念が、まったく揺ぎ無い事を私は断言しよう。この困難な試練を受けた者こそは、最高指導者と定められた者である。それ故、ドイツ民族をこの時艱から救い出し、そうして我らが信じその為に戦い労働している未来への門をうち開くため、努力することが私の唯一の関心事なのである。	Im übrigen will ich Euch, meine Volksgenossen, so wie in den langen Jahren des Ringens Ungemach, auch heute aufs Neue versichern, daß mein Glaube an die Zukunft unseres Volkes unerschütterlich ist. Wem die Vorsehung so schwere Prüfungen auferlegt, den hat sie zu Höchstem berufen. Es ist daher meine einzige Sorge, mich abzumühen, um das deutsche Volk durch diese Zeit der Not hindurchzuführen und ihm damit das Tor in jene Zukunft zu öffnen, an die wir alle glauben, für die wir kämpfen und arbeiten.
演説を終えるに際し、神の御助への感謝を捧げねばなるまい。神は指導部と民族一般にいつも天佑を垂れ給うた。その下し給うた御力たるや、苦難も危難も超越するものなのである。また私個人としても、神の御助けに感謝を捧げたい。というのも、私は生命を長らえる事で、民族への奉仕を継続しうるという幸運を授かったからである。それ故、ここに私は全能なる神に対して、厳粛に誓いを立てる事としたい。我らが新年も忠実に確固として義務を果たすだろう事、そして遂には凱歌にもっとも相応しき我が大ドイツ帝国が勝利を収める時が来るという事を。	Ich kann diesen Appell nicht schließen, ohne dem Herrgott zu danken für die Hilfen, die er Führung und Volk hat immer wieder finden lassen, sowie für die Kraft, die er uns gegeben hat, stärker zu sein als die Not und Gefahr.Wenn ich ihm dabei auch danke für meine eigene Rettung, dann nur weil ich glücklich bin, mein Leben damit weiter in den Dienst meines Volkes stellen zu können. In dieser Stunde will ich daher als Sprecher Großdeutschlands gegenüber dem Allmächtigen das feierliche Gelöbnis ablegen, daß wir treu und unerschütterlich unsere Pflicht auch im neuen Jahr erfüllen werden, des felsenfesten Glaubens, daß die Stunde kommt, in der sich der Sieg endgültig dem zuneigen wird, der seiner am würdigsten ist, dem Großdeutschen Reiche.
妨害電波：１９４５年こそヒトラーの圧制に終止符を！（国歌演奏）　妨害電波：…新しいドイツを…	Störsender, der eine Stimme einspielt: Das Jahr 1945 muß das Ende der Hitlertyrannei sein! Beginn der Nationalhymne Störsender: ...neuen Deutschland...
（党歌演奏）　妨害電波：…ヒトラー支持者…、ヒトラーとその一味に死を！ナチスよ消え去れ！	Beginn des Horst-Wessel-Liedes Störsender: ...Hitler-Klüngel! Nieder mit Hitler und seiner Bande! Weg mit den Nazis!
放送員：新年を迎えるに当たり、総統が大本営よりドイツ国民に対し演説を行えり。　妨害電波：…偽りの預言者の戯言だ！	Sprecher: Zur Jahreswende sprach der Führer aus seinem Hauptquartier zum deutschen Volk. Störsender: ...Der falsche Prophet hat gesprochen!