トップページドイツ音声資料

ハインリヒ・ヒムラー首唱
親衛隊 忠誠宣誓
A.U.C.2759年11月30日更新、同年12月10日追加

 

 

音源

mp3

 私は、汝・アドルフ・ヒトラーに対し忠誠と敢闘を誓う。私は、汝に対し死すまで服従することを盟う。神よ、ご照覧あれ。

Ich schwöre Dir, Adolf Hitler, Treue und Tapferkeit. Ich gelobe Dir Gehorsam bis in den Tod, so wahr mir Gott helfe.

-

音源

mp3

 我らは次のことで一致する。

Wir kommen zum ein.
 私は、汝・総統兼宰相アドルフ・ヒトラーに対し、忠誠と敢闘を誓う。私は汝と、汝がこれより任命する上官に対し、死すまで服従することを盟う。神よ、ご照覧あれ。 Ich schwöre Dir, Adolf Hitler, als Führer und Kanzler des Reiches Treue und Tapferkeit. Ich gelobe Dir und den dir von hier bestimmten Vorgesetzten Gehorsam bis in den Tod, so wahr mit Gott helfe.

-


ヒトラーとヒムラーの閲兵を受ける親衛隊

 

<備考>

[1.音声について]
 (1)親衛隊の忠誠宣誓です。首唱しているのはヒムラー長官。

 忠誠宣誓は、国防軍にも数パターンある他、この親衛隊でも時期や部隊によって微妙な違いがありました。この宣誓はどの時期の、どのような部隊を対象としたものなのかは不明ですが、ヒムラーが首唱している事から、広汎な層を対象としていたのではないかと思われます。

-

 (2)もうひとつ、SIEG様より音源をいただいたので掲載しました。こちらはヒムラーの首唱ではありません。文言は一部私の聴き取りにより修正しています。

関連ページ:
親衛隊の歌(縦ひ全てが背くとも)

参考関連文献:
詳解 武装SS興亡史 ヒトラーのエリート護衛部隊の実像 1939‐45

-

[2.訳について]

-

[3.音源情報]
 mp3

 

「ドイツ音声資料」に戻る

「西洋軍歌蒐集館」玄関に戻る