２６６６年６月１４日　台湾の軍歌を訳してみた

-

「我們愛國旗」

我們愛國旗，向汝行最敬禮，
青天白日滿地紅，莊嚴神聖又美麗。
我們愛國旗，向汝行最敬禮，
青天白日滿地紅，飛舞在蔚藍的晴空裡。
英雄的汗，烈士的血， 染成了自由平等博愛的旗。
同胞之愛手足之情， 擁抱著祥和安定幸福的旗。
青白紅散發著光和熱， 方圓角兼容著情和理，
引領著中國人，走向新的世紀。 我們愛國旗向汝行最敬禮，
青天白日滿地紅，飛舞在時代的風雲裡。

-

「我らは国旗を愛す」

我らは国旗を愛し、汝に向ひて最敬礼を行ふ。
青天白日に満地の紅は　荘厳、神聖また美麗なり。
我らは国旗を愛し、汝に向ひて最敬礼を行ふ。
青天白日に満地の紅は　蔚藍（ゐらん）の晴空に翻る。　
英雄の汗、烈士の血は　自由・平等・博愛の旗を染め上げぬ。
同胞の愛、手足（しゅそく）の情は　平和・安定・幸福の旗を抱み擁き、
青白紅は、光と熱を四方に発し、方円角は、情と理を兼ねて容れたるなり。
中国人を引ゐて　新しき世紀へ向けて走ましめん。
我らは国旗を愛し、汝に向ひて最敬礼を行ふ。
青天白日に満地の紅は　時代の風雲に翻る。

-

　私は支那語読めませんので漢文のルールで無理に読んじゃったかもしれません。でも同文の民というのか、勉強してなくても大体読めちゃうのは素晴らしいことですね。あと書き下すだけなのに訳文がカッコイイ。

　以下は特によくわかんなかったとこ。

「青白紅散發著光和熱、方圓角兼容著情和理、引領著中國人、走向新的世紀」

　太字のところは動詞部で並列でしょう。「著」は助動詞と勝手に解釈。問題は三番目の「引領著」の主語はなんでしょうかね。それとも命令形？どちらにせよ、旗の事が主語（命令形の時は呼格と理解）で間違いにない筈ですが。まあここは御得意の誤魔化しで解決しました。

　７月２５日追記：掲示板において貴様より幾つかご指摘をいただきました。

　まず「著」について、これは「動作の現在進行や、状態・結果の持続を表す助詞」との事なので、当該部分は存続の助動詞「たり」を用いて訳しかえました。

　次に、中華民国の国旗を意味する「青天白日滿地紅」は以前「青天白日は、満地　紅にして」と訳出していましたが、これだと国民党党旗を意味する「青天白日」と混同する惧れがある為、投稿していただいたものに従って「青天白日に満地の紅は」に変更しました。

　それぞれご指摘に感謝いたします。

　台湾の軍歌はウェブ上にいっぱいあります。興味のある方は探してみては。