２６６６年７月１８日　戦友（とも）よ勇みて駒に乗れ

　それはそれでいいとして、問題はそのひとつ下にある「戦友よ勇みて駒に乗れ」というＣＤ。これも歌唱つきのＣＤみたいです。収録曲を転載させていただくと以下のようになります。

今日は乗船/さあ楽しい日々が来た/黄色い郵便馬車/１ヘラーと１バッツェン/銃士たちは陽気な兄弟/青き竜騎兵/辺境の荒野/垣根のバラ/故郷への道はるか/ベレーの羽根飾り/オイゲン公/エーデルヴァイス/予備役にゃ暇がある/一致団結の歌/失恋/シュレージア・リート（シュレージェンの歌）/空の王者/リッペ・デトモルト/我が祖国ドイツのために/海の戦友/ニーダーゼクセン・リート/連隊が通りを進む/アンスバッハの竜騎兵/（全24曲）

　なかなか面白い選曲だと思いませんか？有名なものとしては例えば当サイトでも訳出している「海の戦友」や「ブランデンブルクの荒野」（辺境の荒野）などがあります。「ニーダーザクセンの歌」、「いざ起て、アンスバッハの竜騎兵よ！」も訳出済みです。

　軍歌サイトの管理人として個人的に気になるのは音源もそうですが、やはり和訳です。といいますのも、「リリー・マルレーン〜ドイツ名行進歌集」には和訳付き歌詞カードがついていましたので当然こちらのＣＤにもついているのだと思います。とすると断然このＣＤの歌詞カードを見てみたい気になります。「リリー・マルレーン」収録の曲はそんな難解な歌詞の歌はありませんでしたが、このＣＤの場合古い軍歌が多く歌詞が難解です。

　例えば「オイゲン公」と訳されている軍歌は「Prinz Eugen」のことでしょうが、これは歌詞が難しくて和訳を放置中なため他の方の和訳は是非みてみたいところ。（ちなみにリンク先にはmp3がありまして、たぶんこれはこの「大全集」収録の音源だと思います。）

　その他表題になっている「戦友よ勇みて駒に乗れ」（良い訳！「戦友」を「とも」と読むと７・５になる）は「Wohlauf, Kameraden, aufs Pferd」かな。シラーの手になる歌詞でこれもなかなかの難物。「青き竜騎兵」は「ヒトラー ~最期の12日間~」でゲッベルスの子供たちが歌っていた曲のひとつですね。以上のように選曲は、個人的には「リリー・マルレーン」よりもこちらの方が好みの選曲です。

　曲自体はFZ-Verlagが出しているＣＤと重複が多く、またFZ-VerlagのＣＤのほうが歌唱番数が多くて優良なのでそれほど貴重だとは思いません。ただ国内で手に入る数少ない歌唱つきドイツ軍歌ＣＤの第二段として是非単品売りして欲しいところです。和訳もみたいですし。

　・・・個人的にはナチ時代の軍歌やプロパガンダ曲が一番好みですが。