江田島健児の歌

１．ばうはいよする　うなばらの澎湃寄する海原のおほなみくだけ　ちるところ大波砕け散るところときはのまつの　みどりこき常磐の松のみどり濃きしうれいのくに　あきつしま秀麗の国秋津州いうし　いういう　すうせんざい有史悠々数千載くわうぼ　あふげば　いやたかし皇謨仰げば弥高し	・澎湃・・・水が逆巻く様子。・常磐の松・・・「常盤」は形容詞。常緑樹である松をいう。・秀麗の国秋津州・・・美しい国、日本。・有史悠々数千載・・・建国以来、数千年。・皇謨・・・天皇の施政、またその方針。この場合、「有史悠々数千載」と前にあることから、神武天皇の施政をいうか。
２．れいろうそびゆる　とうかいの玲瓏聳ゆる東海のふようのみねを　あふぎては芙蓉の嶺を仰ぎてはしんしうだんじの　ねっけつに神州男児の熱血にわがむね　さらにおどるかな我が胸さらに躍るかなああ　くわうえいの　くにばしらああ光栄の国柱まもらでやまじ　みをすてて護らで止まじ身を捨てて	・玲瓏聳ゆる～芙蓉の嶺・・・玲瓏は美しい様子を意味する漢語表現だが、この場合は副詞か。芙蓉の嶺は富士山だとすると東海は東海地方、または日本全体。だとすれば「美しく聳え立っている東海（日本）の富士山」となる。・国柱・・・国を支える柱である軍人。・護らで止まじ・・・護らないではおかない。
３．ふるたかさんか　みづきよく古鷹山下水清くまつかぜのおと　さゆるとき松籟の音冴ゆるときあけはなれゆく　のみじまの明け離れ行く能美島のかげむらさきに　かすむとき影紫にかすむ時しんしゅしやうぶの　はたあげて進取尚武の旗上げておくりむかへん　よつのとし送り迎へん四つの年	・古鷹山・・・江田島にある山。・松籟・・・松の間を吹く風によって生じる響き。しょうらい、とも読む。・能美島・・・江田島を含む、西能美島、東能美島の３島は地理的には接続して１島である。ただそれぞれ接続部分が狭い為、３島とする。これ以下は推測だが、江田島よりも東能登島の方が陸地に近いので、海兵入学者はまず東能登島に上陸し、その後に江田島に移動して兵学校へ入ったのではないか。「明け離れ行く」という表現はこれを反映しているような気がする。・進取尚武・・・進んでものごとに取り組み、武道をたっとぶ事。・四つの年・・・海兵の在籍期間は４年である。
４．たんていうみに　うかべては短艇海に浮かべてはてつわん　かいもたわむかな鉄腕櫂も撓むかなじゅうけんとりて　おりたてば銃剣とりて下り立てばぐんよう　しゅくしゅく　こゑもなし軍容粛々声もなしいざがいせいの　きをおひていざ蓋世の気を負ひてふばつのいきを　きたはばや不抜の意気を鍛はばや	・鉄腕櫂も撓むかな・・・鉄のように強い腕で漕ぐので、櫂もしなってしまう程だ。・軍容・・・軍の規律。・蓋世の気・・・項羽の「力抜山兮気蓋世」から。世の中を覆いつくすほどの雄大な心意気。・不抜の意気・・・しっかりして変わらない意志。「堅忍不抜」（『老子』）・鍛はばや・・・鍛えたいものだ。
５．みよせいおうに　さきほこる見よ西欧に咲き誇るぶんかのかげに　うれひあり文化の影に憂ひ有りたいへいやうを　かへりみよ太平洋を顧り見よとうあのそらに　くもくらし東亜の空に雲暗しいまにしてわれ　つとめずば今にして我勉めずばごこくのにんを　たれかおふ護国の任を誰か負ふ	・文化の影に憂ひ有り・・・作詩は１９１８年頃であるから、第一次大戦集結間近である。この大戦で西欧は世界の中心としての地位を大幅に後退させることになる。・今にして我勉めずば・・・大東亜戦時には、「今にして我起たずんば」と歌われた。
６．ああえたじまの　けんだんじああ江田島の健男児ときいたりなば　くもよびて時到りなば雲喚びててんかけゆかん　かうりゅうの天翔け行かん蛟龍のちにひそむにも　にたるかな池に潜むにも似たるかなたふれて　のちにやまんとは斃れて後に已まんとはわがまごころの　さけびなれ我が真心の叫びなれ	・蛟龍・・・水中に潜み、雨が降ると天に昇るという想像上の生物。「蛟龍雲雨を得」で、英雄が時期を得て活躍することを言う。「時到りなば雲喚びて天翔け行かん」「池に潜むにも似たるかな」などはすべてこれの説明。ここではいずれ活躍する海兵の生徒のことを意味する。・斃れて後に已まん・・・「斃而後已」（『礼記』）。死ぬまで止めない。徹底的に努力をするの意。

１．ばうはいよする　うなばらの澎湃寄する海原のおほなみくだけ　ちるところ大波砕け散るところときはのまつの　みどりこき常磐の松のみどり濃きしうれいのくに　あきつしま秀麗の国秋津州いうし　いういう　すうせんざい有史悠々数千載くわうぼ　あふげば　いやたかし皇謨仰げば弥高し	・澎湃・・・水が逆巻く様子。・常磐の松・・・「常盤」は形容詞。常緑樹である松をいう。・秀麗の国秋津州・・・美しい国、日本。・有史悠々数千載・・・建国以来、数千年。・皇謨・・・天皇の施政、またその方針。この場合、「有史悠々数千載」と前にあることから、神武天皇の施政をいうか。
２．れいろうそびゆる　とうかいの玲瓏聳ゆる東海のふようのみねを　あふぎては芙蓉の嶺を仰ぎてはしんしうだんじの　ねっけつに神州男児の熱血にわがむね　さらにおどるかな我が胸さらに躍るかなああ　くわうえいの　くにばしらああ光栄の国柱まもらでやまじ　みをすてて護らで止まじ身を捨てて	・玲瓏聳ゆる～芙蓉の嶺・・・玲瓏は美しい様子を意味する漢語表現だが、この場合は副詞か。芙蓉の嶺は富士山だとすると東海は東海地方、または日本全体。だとすれば「美しく聳え立っている東海（日本）の富士山」となる。・国柱・・・国を支える柱である軍人。・護らで止まじ・・・護らないではおかない。
３．ふるたかさんか　みづきよく古鷹山下水清くまつかぜのおと　さゆるとき松籟の音冴ゆるときあけはなれゆく　のみじまの明け離れ行く能美島のかげむらさきに　かすむとき影紫にかすむ時しんしゅしやうぶの　はたあげて進取尚武の旗上げておくりむかへん　よつのとし送り迎へん四つの年	・古鷹山・・・江田島にある山。・松籟・・・松の間を吹く風によって生じる響き。しょうらい、とも読む。・能美島・・・江田島を含む、西能美島、東能美島の３島は地理的には接続して１島である。ただそれぞれ接続部分が狭い為、３島とする。これ以下は推測だが、江田島よりも東能登島の方が陸地に近いので、海兵入学者はまず東能登島に上陸し、その後に江田島に移動して兵学校へ入ったのではないか。「明け離れ行く」という表現はこれを反映しているような気がする。・進取尚武・・・進んでものごとに取り組み、武道をたっとぶ事。・四つの年・・・海兵の在籍期間は４年である。
４．たんていうみに　うかべては短艇海に浮かべてはてつわん　かいもたわむかな鉄腕櫂も撓むかなじゅうけんとりて　おりたてば銃剣とりて下り立てばぐんよう　しゅくしゅく　こゑもなし軍容粛々声もなしいざがいせいの　きをおひていざ蓋世の気を負ひてふばつのいきを　きたはばや不抜の意気を鍛はばや	・鉄腕櫂も撓むかな・・・鉄のように強い腕で漕ぐので、櫂もしなってしまう程だ。・軍容・・・軍の規律。・蓋世の気・・・項羽の「力抜山兮気蓋世」から。世の中を覆いつくすほどの雄大な心意気。・不抜の意気・・・しっかりして変わらない意志。「堅忍不抜」（『老子』）・鍛はばや・・・鍛えたいものだ。
５．みよせいおうに　さきほこる見よ西欧に咲き誇るぶんかのかげに　うれひあり文化の影に憂ひ有りたいへいやうを　かへりみよ太平洋を顧り見よとうあのそらに　くもくらし東亜の空に雲暗しいまにしてわれ　つとめずば今にして我勉めずばごこくのにんを　たれかおふ護国の任を誰か負ふ	・文化の影に憂ひ有り・・・作詩は１９１８年頃であるから、第一次大戦集結間近である。この大戦で西欧は世界の中心としての地位を大幅に後退させることになる。・今にして我勉めずば・・・大東亜戦時には、「今にして我起たずんば」と歌われた。
６．ああえたじまの　けんだんじああ江田島の健男児ときいたりなば　くもよびて時到りなば雲喚びててんかけゆかん　かうりゅうの天翔け行かん蛟龍のちにひそむにも　にたるかな池に潜むにも似たるかなたふれて　のちにやまんとは斃れて後に已まんとはわがまごころの　さけびなれ我が真心の叫びなれ	・蛟龍・・・水中に潜み、雨が降ると天に昇るという想像上の生物。「蛟龍雲雨を得」で、英雄が時期を得て活躍することを言う。「時到りなば雲喚びて天翔け行かん」「池に潜むにも似たるかな」などはすべてこれの説明。ここではいずれ活躍する海兵の生徒のことを意味する。・斃れて後に已まん・・・「斃而後已」（『礼記』）。死ぬまで止めない。徹底的に努力をするの意。